1
00:00:22,545 --> 00:00:25,629
25 kilometara
od epicentra.
2
00:00:37,837 --> 00:00:40,170
- Skupno.
- Broj 21.
3
00:00:46,295 --> 00:00:47,254
Dva.
4
00:00:57,254 --> 00:00:58,170
Tri.
5
00:01:03,920 --> 00:01:05,212
Kamo idemo, taksistu?
6
00:01:07,254 --> 00:01:09,379
- Ja nisam tvoj taksist.
- Što se događa?
7
00:01:13,837 --> 00:01:15,837
Četiri.
8
00:01:19,129 --> 00:01:21,712
Je li ovo otmica?
To je to, zar ne?
9
00:01:21,837 --> 00:01:23,004
- Tko te je poslao?
- Začepi.
10
00:01:23,129 --> 00:01:25,379
Ah, gospodine Harlan.
Uvijek te je lijepo vidjeti.
11
00:01:25,504 --> 00:01:27,712
- Upoznali smo se?
- Ja sam Aclima. Ovo je Karl.
12
00:01:27,837 --> 00:01:29,212
Ne izgovaraj moje ime pred njim.
13
00:01:29,337 --> 00:01:31,212
Moramo požuriti s ovim.
Imamo raspored.
14
00:01:31,337 --> 00:01:32,587
Odsjeckajte, dragi.
15
00:01:32,712 --> 00:01:35,295
u redu, u redu,
ali ne osjećam se dobro.
16
00:01:35,420 --> 00:01:37,212
- Hoćeš li čašu vode?
- Molim te.
17
00:01:37,337 --> 00:01:38,920
Makni se, sunašce.
18
00:01:39,045 --> 00:01:42,045
Imate li njegove vjerodajnice,
kvalifikacije, diplome?
19
00:01:44,254 --> 00:01:46,004
On je slobodni novinar,
samac...
20
00:01:46,129 --> 00:01:47,670
U potrazi za ljubavlju.
21
00:01:49,129 --> 00:01:50,712
Fizički, on se odjavljuje -
22
00:01:50,837 --> 00:01:54,712
skeniranje mozga, EKG,
kardio, grafologija, skeniranje šarenice...
23
00:01:56,045 --> 00:01:57,962
...astronomija, astrologija.
24
00:01:58,087 --> 00:01:59,962
Dakle, u osnovi,
ti si ono što mislimo da jesi.
25
00:02:00,087 --> 00:02:02,254
Pa, što ja znam o vama dvoje?
26
00:02:02,379 --> 00:02:04,212
Vibrirate "policajac".
27
00:02:06,504 --> 00:02:08,670
Tebe je malo teže odrediti.
28
00:02:10,129 --> 00:02:12,170
Je li to špric Cocoa?
29
00:02:12,295 --> 00:02:15,545
Nije parfem, to je osvježivač prostora.
30
00:02:15,670 --> 00:02:18,712
- Akademski. Tehnička obuka...
- Jedna stvar...
31
00:02:18,837 --> 00:02:21,712
...iz tvog općeg ponašanja.
32
00:02:21,837 --> 00:02:23,420
Naravno.
33
00:02:23,545 --> 00:02:26,670
Je li to ono što prolazi kao šarm
u vašem svijetu, g. Harlan?
34
00:02:28,379 --> 00:02:30,170
Čini se da je otrovan.
35
00:02:30,295 --> 00:02:33,045
- Ne radiš ti?
- Ne, ne ovo.
36
00:02:33,170 --> 00:02:36,004
Teški metali.
Koristim samo opioide.
37
00:02:37,962 --> 00:02:40,129
Imamo dvije minute za ovo.
38
00:02:40,254 --> 00:02:42,254
Portal će se u protivnom početi zatvarati.
39
00:02:42,379 --> 00:02:45,254
Imaš krv iz nosa.
Previše velikih riječi.
40
00:02:45,379 --> 00:02:46,462
Tako si odvratan.
41
00:02:46,587 --> 00:02:49,920
- Upali li ti to ikada?
- Kad sam bio mlađi.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,795
- Gdje sam sada?
- Stigli ste u Dom.
43
00:02:55,587 --> 00:02:58,254
Ti si njegov šef.
Bivši policajac i znanstvenik.
44
00:02:58,379 --> 00:03:00,337
- Ona mi nije šefica.
- Da, jesam.
45
00:03:00,462 --> 00:03:01,545
A ja nisam bivši policajac.
46
00:03:01,670 --> 00:03:04,795
- Uđite ovamo, molim vas, g. Harlan.
- Nema drogiranja. Nema pića.
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,504
- Bez dubljenja. Nema otmice.
- Prijem.
48
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
Ovo nije otmica, to je...
49
00:03:13,795 --> 00:03:15,587
previše formalno.
50
00:03:15,712 --> 00:03:19,337
Mora da je njegovo novinarsko iskustvo
to ga čini tako oštrim.
51
00:03:19,462 --> 00:03:22,170
Radim za Chambersa.
Anton Chambers.
52
00:03:23,337 --> 00:03:25,504
- Chambers?
- Mm-hm.
53
00:03:26,670 --> 00:03:28,795
Možete li ispuniti ovo, molim vas?
54
00:03:28,920 --> 00:03:31,754
Sada, ništa od tvog šaranja.
Koristite Underwood.
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,879
Hm, Anton Chambers
stoji iza ovoga?
56
00:03:38,212 --> 00:03:40,462
Ovo je njegova kuća, zar ne?
57
00:03:40,587 --> 00:03:44,587
Sudarač mozga.
Antonov znanstveni projekt.
58
00:03:46,212 --> 00:03:48,670
Mi to ne zovemo tako.
Sudarač mozga.
59
00:03:48,795 --> 00:03:51,504
- Intervju 85.
- Ja to ne zovem tako.
60
00:03:51,629 --> 00:03:52,754
Aclima Benton.
61
00:03:52,879 --> 00:03:55,379
Dali su mu nadimak
Brain Collider jer...
62
00:03:56,545 --> 00:03:58,795
...zbog onoga što je učinio
ljudskim umovima.
63
00:04:00,004 --> 00:04:02,295
Dizajnirano je
uzeti svaki trenutak tvog bića
64
00:04:02,420 --> 00:04:03,795
i spojite ih zajedno.
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,587
Od te točke,
mogli bi vas ponovno sekvencirati
66
00:04:05,712 --> 00:04:08,087
i obnoviti te od nule, ali...
67
00:04:09,254 --> 00:04:13,379
...bilo je problema u
rane verzije građevine Kuće.
68
00:04:13,504 --> 00:04:15,629
I ljudi su bili povrijeđeni.
69
00:04:15,754 --> 00:04:18,170
Teško ozlijeđen.
70
00:04:21,254 --> 00:04:24,045
- Kod tebe su svi satovi.
- Idemo po planu.
71
00:04:25,379 --> 00:04:27,795
Chambers je veliki pas.
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,129
Da, znam tko je on.
73
00:04:30,254 --> 00:04:31,420
Oligarh tehničar.
74
00:04:31,545 --> 00:04:34,545
Nestao prije otprilike dvije godine,
u nekoj vrsti nesreće.
75
00:04:34,670 --> 00:04:37,170
- Što je to bilo? Eksplozija?
- Eksplozija?
76
00:04:37,295 --> 00:04:39,212
Da, poznavao sam ga
kada je bio samo milijarder,
77
00:04:39,337 --> 00:04:41,295
petljati se u kripto.
78
00:04:41,420 --> 00:04:46,129
Njegovi interesi postali su
malo više... ezoterično, kasnije.
79
00:04:47,212 --> 00:04:50,670
Trebao je tapkati drugoga
dimenzija za izvore energije.
80
00:04:50,795 --> 00:04:54,795
Težak posao.
Nije ni čudo što mu je eksplodiralo u lice.
81
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
- Tko te udario?
- Oh.
82
00:04:57,129 --> 00:04:59,087
Slabe vene - ponekad pucaju.
83
00:04:59,212 --> 00:05:01,212
Mm.
84
00:05:01,337 --> 00:05:03,004
ti lažeš
85
00:05:03,129 --> 00:05:05,295
- Znaš kako mogu znati?
- Prosvijetli me.
86
00:05:05,420 --> 00:05:07,337
Nisi uvjerljiv.
87
00:05:07,462 --> 00:05:08,962
U očima.
88
00:05:09,087 --> 00:05:10,837
Oni su prozori duše.
89
00:05:10,962 --> 00:05:13,379
Moj savjet je nabaviti nijanse,
ako ćeš fićkati.
90
00:05:13,504 --> 00:05:15,295
huh Šarmantan.
91
00:05:15,420 --> 00:05:18,212
Ne lažem dobro jer nikad nisam naučio.
Ako je to zločin...
92
00:05:18,337 --> 00:05:20,962
- tuži me.
- Jesi li me morao drogirati?
93
00:05:21,087 --> 00:05:23,045
Postupak.
94
00:05:24,420 --> 00:05:26,670
Važno je da nemate prtljage.
95
00:05:27,795 --> 00:05:31,170
Da, nemam prtljage,
jer me izvukao iz kreveta.
96
00:05:31,295 --> 00:05:34,254
- Prošla prtljaga. Kontekst.
- To je nejasno.
97
00:05:36,795 --> 00:05:38,379
Evo vašeg plana puta.
98
00:05:39,754 --> 00:05:41,587
I ovdje je vaš obrazac za nabavu.
99
00:05:41,712 --> 00:05:43,170
Mm-hm.
100
00:05:43,295 --> 00:05:46,337
- Dobro, sve je u redu.
- To je naredba, g. Sessler.
101
00:05:47,504 --> 00:05:49,670
Dobrodošli u Kuću.
Sad, nemamo dugo.
102
00:05:51,420 --> 00:05:53,962
Psst! Psst!
103
00:05:54,087 --> 00:05:56,504
Nemoj stalno izgovarati moje ime pred njim.
104
00:05:56,629 --> 00:05:58,920
Proces se sam briše, što se tiče memorije.
105
00:05:59,045 --> 00:06:01,337
Ovaj dio...
106
00:06:01,462 --> 00:06:03,295
znam tko si
107
00:06:04,795 --> 00:06:07,087
Ne brini za to.
sad se sjećam.
108
00:06:07,212 --> 00:06:11,337
- Da, jer ti je rekla... dva puta.
- Zato što izgledaš kao Sessler.
109
00:06:11,462 --> 00:06:12,837
Što bi to trebalo značiti?
110
00:06:14,879 --> 00:06:15,879
šalim se
111
00:06:17,004 --> 00:06:19,295
Vidio sam te prošli tjedan.
112
00:06:19,420 --> 00:06:20,962
Pratio si me malo.
113
00:06:22,045 --> 00:06:24,420
Imam tvoju sliku.
114
00:06:24,545 --> 00:06:26,795
Obrnuto pretraživanje slika
s bivšim službenicima i policijom,
115
00:06:26,920 --> 00:06:30,504
u obližnjim gradovima u posljednjih deset godina.
116
00:06:30,629 --> 00:06:33,462
Sessler. K.
Trajalo je oko pet minuta.
117
00:06:33,587 --> 00:06:37,295
- Vau.
- Karl... zar ne?
118
00:06:37,420 --> 00:06:38,879
Bio si u vojsci.
119
00:06:39,004 --> 00:06:41,670
Zatim vojna policija, pa policija,
zatim otišao privatno.
120
00:06:45,129 --> 00:06:47,920
Pametan. To je pravo špijunsko sranje.
121
00:06:49,004 --> 00:06:52,587
Smiješno, ali
sve vaše kvalifikacije su znanstveno utemeljene.
122
00:06:52,712 --> 00:06:55,295
Ne bih pomislio
bavili biste se kvantnom fizikom.
123
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
Nema vremena za ovo.
nasjeckati nasjeckati.
124
00:06:59,087 --> 00:07:01,920
Možda nisi toliko pametan
kao što misliš da jesi.
125
00:07:02,045 --> 00:07:03,962
Zašto ga nalazite
tako čudno da tip poput mene
126
00:07:04,087 --> 00:07:06,295
mogao baviti ozbiljnom znanošću?
127
00:07:07,587 --> 00:07:09,962
Možda ljudi mogu biti dvije stvari
u isto vrijeme.
128
00:07:10,087 --> 00:07:12,087
Hm. Po mom iskustvu...
129
00:07:12,212 --> 00:07:16,087
bore se da budu
jedna stvar u isto vrijeme. Hm?
130
00:07:16,212 --> 00:07:17,337
Intervju 106.
131
00:07:17,462 --> 00:07:18,587
Jesi li flertovao s Aclimom?
132
00:07:18,712 --> 00:07:21,337
- Corey Harlan.
- Pa, drago mi je da to tako zoveš.
133
00:07:21,462 --> 00:07:23,129
Mislio sam da sam šarmantan.
134
00:07:23,254 --> 00:07:26,795
Ali, gledajući sada unatrag,
bila je u pravu.
135
00:07:26,920 --> 00:07:28,712
Bio sam bio odvratan.
136
00:07:28,837 --> 00:07:31,254
Nisam znao drugačije.
137
00:07:31,379 --> 00:07:33,129
Hoće li ovo biti kao Antonova putovanja na Mars?
138
00:07:33,254 --> 00:07:35,087
Onaj koji je puhao
svi ti putnici u komadiće?
139
00:07:35,212 --> 00:07:37,170
Njegova tvrtka je raščišćena
bilo kakvog pogrešnog činjenja.
140
00:07:40,087 --> 00:07:43,462
Pa, siguran sam da je to olakšanje za
obitelji poginulih ljudi.
141
00:07:43,587 --> 00:07:46,379
Zbog toga Mars izgleda kao vožnja autobusom.
142
00:07:46,504 --> 00:07:49,754
Nijedan komercijalni let nikada nije putovao
do sada međudimenzionalno.
143
00:07:50,837 --> 00:07:55,670
- Putujemo međudimenzionalno?
- Uvijek. U vremenu, u prostoru.
144
00:07:56,712 --> 00:07:58,670
Ali... između dimenzija?
145
00:07:58,795 --> 00:08:01,670
Naravno. To je nova granica.
146
00:08:01,795 --> 00:08:03,420
Gdje smo zapravo?
147
00:08:03,545 --> 00:08:05,920
Ležim negdje u krevetu,
spojen kabelom na računalo, zar ne?
148
00:08:06,045 --> 00:08:07,754
Sve je ovo konstrukt, zar ne?
149
00:08:07,879 --> 00:08:09,754
br.
150
00:08:09,879 --> 00:08:11,170
Dovoljno je stvarno.
151
00:08:11,295 --> 00:08:13,670
Imaš neki izgled za koji nisam siguran.
152
00:08:13,795 --> 00:08:14,837
kako to
153
00:08:17,087 --> 00:08:19,795
Ovdje nešto ne štima.
154
00:08:21,087 --> 00:08:23,212
ne prepoznajem te,
ali izgledaš poznato.
155
00:08:23,337 --> 00:08:25,087
Nisam siguran kako to shvatiti.
156
00:08:26,254 --> 00:08:28,962
- Sve je to déjà vu.
- Ah, da.
157
00:08:29,087 --> 00:08:31,087
Osjećam se kao da sam imao jedan takav.
158
00:08:33,712 --> 00:08:35,295
Bio sam ovdje prije.
159
00:08:36,837 --> 00:08:38,129
Već sam bio ovdje!
160
00:08:38,254 --> 00:08:40,212
Pada u šok.
pomozi mi
161
00:08:40,337 --> 00:08:42,920
Već sam bio ovdje!
162
00:08:43,045 --> 00:08:44,504
Već sam bio ovdje!
163
00:08:47,504 --> 00:08:50,379
Već sam bio ovdje!
164
00:08:50,504 --> 00:08:52,920
- Molim te... nema više droge.
- Polako.
165
00:08:54,254 --> 00:08:56,962
- Nema više droge!
- Ovdje smo da vam pomognemo, g. Harlan.
166
00:08:57,087 --> 00:08:59,879
Pusti me da to učinim trijezan.
167
00:09:00,004 --> 00:09:01,795
Djelomično.
168
00:09:04,504 --> 00:09:05,837
Dobro, jesi li miran?
169
00:09:07,087 --> 00:09:10,129
Bio je to osjećaj... borbe ili bijega.
170
00:09:11,295 --> 00:09:14,670
Atmosfera u sobi
okusio elektricitet
171
00:09:14,795 --> 00:09:17,670
i smrdjelo je kao... zapaljeni kablovi.
172
00:09:18,920 --> 00:09:21,004
Mislim, nije pomoglo
što god mi je Sessler dao,
173
00:09:21,129 --> 00:09:24,879
zajedno s općim trovanjem
koja se probijala kroz moj sustav,
174
00:09:25,004 --> 00:09:26,712
za koje tada nisam znao.
175
00:09:28,545 --> 00:09:30,879
Osjećao sam se užasno.
176
00:09:31,004 --> 00:09:32,670
A onda se posramio
177
00:09:32,795 --> 00:09:35,670
Imao sam jasan osjećaj
Poznavao sam ih oboje,
178
00:09:35,795 --> 00:09:37,837
ali jednostavno nisam mogao staviti prst na to.
179
00:09:39,712 --> 00:09:43,504
Kao da vidite glumca na ulici -
misliš da ih poznaješ, ali ne znaš.
180
00:09:46,337 --> 00:09:48,254
žao mi je
181
00:09:48,379 --> 00:09:50,170
Bilo je to kao da raste panika.
182
00:09:50,295 --> 00:09:53,629
Evo vašeg plana puta.
Bolje pročitaj.
183
00:09:59,920 --> 00:10:02,504
"Itinerer - faza orijentacije -
184
00:10:02,629 --> 00:10:04,962
"Sesije - završetak."
185
00:10:05,087 --> 00:10:09,337
I ovo je po mojoj mjeri?
Jer ne izgleda tako specifično.
186
00:10:11,670 --> 00:10:12,712
Što su ove stvari?
187
00:10:15,212 --> 00:10:17,962
Samo se pojavljuju.
Kuća ih stvara.
188
00:10:23,920 --> 00:10:25,754
"Idi s tim."
189
00:10:25,879 --> 00:10:27,170
Oh, sjajno.
190
00:10:27,295 --> 00:10:29,004
Mm-hm.
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,795
U redu, moram ići sada.
192
00:10:30,920 --> 00:10:34,587
- Vidimo se, Aclima.
- Sretno, g. Harlan.
193
00:10:34,712 --> 00:10:37,045
- Da, vidimo se, Flatfoot.
- Huh, smiješno.
194
00:10:38,087 --> 00:10:40,837
Dok završite ovdje,
nećeš se ničega sjećati.
195
00:10:40,962 --> 00:10:43,920
Dakle, odjebi!
196
00:10:44,045 --> 00:10:46,670
- Oprosti zbog toga.
- Što je Sessler mislio?
197
00:10:47,754 --> 00:10:51,879
Dio iskustva uključuje sjećanja.
Bolje je da ne prenosite naprijed.
198
00:10:52,004 --> 00:10:54,920
neću se sjećati?
199
00:10:55,045 --> 00:10:58,129
Ne sve.
Zadržat ćete korisne dijelove,
200
00:10:58,254 --> 00:11:00,545
i svaki put
prolaziš kroz proces,
201
00:11:00,670 --> 00:11:02,087
bit će bolje.
202
00:11:03,254 --> 00:11:06,379
Super, pa...
Ne sjećam se da sam došao ovdje,
203
00:11:06,504 --> 00:11:08,170
Ne znam zašto sam ovdje,
204
00:11:08,295 --> 00:11:10,670
i na kraju,
Neću se ničega sjećati o tome.
205
00:11:12,254 --> 00:11:14,087
Čekati.
206
00:11:14,212 --> 00:11:16,170
Jesam li već bio ovdje?
207
00:11:16,295 --> 00:11:18,170
Ne mislim tako.
208
00:11:20,087 --> 00:11:21,879
Biste li se mogli sjetiti da jesam?
209
00:11:22,962 --> 00:11:27,004
Pomažemo ljudima u Domu.
Imamo sobe za vas.
210
00:11:27,129 --> 00:11:30,295
Već sam bio ovdje, zar ne?
211
00:11:30,420 --> 00:11:33,920
Da jesi, ne bih znao.
A da jesam, ne bih ti rekao.
212
00:11:39,879 --> 00:11:41,837
jesi dobro
213
00:11:41,962 --> 00:11:45,254
Osjećate li miris... zagorjelog tosta?
214
00:11:46,712 --> 00:11:48,545
- Bademi?
- Ne.
215
00:11:48,670 --> 00:11:49,962
vrti se u glavi? Gadan?
216
00:11:50,087 --> 00:11:53,504
Ne, ja... ja...
217
00:11:57,629 --> 00:11:59,337
Ja sam reporter.
218
00:11:59,462 --> 00:12:02,129
Radim komad.
219
00:12:02,254 --> 00:12:04,295
- Zato sam ovdje.
- Mm-hm.
220
00:12:05,920 --> 00:12:09,420
Plaća moj izdavač,
Jericho House Press Group.
221
00:12:09,545 --> 00:12:11,379
J-H-P-G.
222
00:12:13,212 --> 00:12:15,212
Ovdje sam da...
223
00:12:16,504 --> 00:12:17,504
Napiši...
224
00:12:20,004 --> 00:12:22,629
Pa, više od lisnatog komada,
oglasnik.
225
00:12:25,212 --> 00:12:27,920
Duguje mi.
Freddie Bishop, vlasnik.
226
00:12:28,045 --> 00:12:30,462
Imao sam malo problema na poslu.
227
00:12:31,837 --> 00:12:33,087
Guadalcanal.
228
00:12:33,212 --> 00:12:35,087
Bilo je loše.
229
00:12:35,212 --> 00:12:36,587
PTSP.
230
00:12:38,045 --> 00:12:39,712
Pretpostavljam da je ovo njegov način...
231
00:12:39,837 --> 00:12:42,045
Tako je rekao Anton.
232
00:12:44,879 --> 00:12:46,920
Oh, jeste, je li?
233
00:12:47,045 --> 00:12:49,920
- Dakle, jesi razgovarao s njim?
- Putem internog elektroničkog pisma.
234
00:12:51,170 --> 00:12:53,379
Anton je rekao da je...
na naše najbolje ponašanje,
235
00:12:53,504 --> 00:12:56,045
jer nagrađivani reporter
prolazio kroz.
236
00:12:56,170 --> 00:12:59,087
Novinar kojem je trebao TLC.
237
00:12:59,212 --> 00:13:02,962
On će napisati članak o postavci
svijet ravno oko Kuće.
238
00:13:04,462 --> 00:13:07,629
Pa razumiju da je sigurno.
Nema više priče o nesrećama.
239
00:13:07,754 --> 00:13:09,670
Hm. Vidjet ćemo.
240
00:13:14,670 --> 00:13:16,254
Sve je sređeno, vidite.
241
00:13:17,670 --> 00:13:20,129
Pa, stigli smo na kraju, zar ne?
242
00:13:21,587 --> 00:13:23,545
Moramo biti oprezni.
243
00:13:23,670 --> 00:13:25,545
Špijuni.
244
00:13:29,504 --> 00:13:31,504
Pa, ne ja.
245
00:13:31,629 --> 00:13:35,004
Ja sam Corey Harlan,
istraživački novinar, Figero Pravda.
246
00:13:36,629 --> 00:13:38,337
To je moj autorski tekst.
247
00:13:44,212 --> 00:13:46,962
Još jedan posjetitelj.
248
00:13:49,879 --> 00:13:52,170
- Odlazak, da.
- U žurbi.
249
00:13:53,295 --> 00:13:55,337
Ne mogu govoriti o tome.
250
00:13:56,420 --> 00:13:58,962
Postoji klauzula o povjerljivosti.
251
00:13:59,087 --> 00:14:02,379
Možete li uzeti ove tablete
i pogledaj mi video, molim te?
252
00:14:10,254 --> 00:14:12,170
Niz otvor.
253
00:14:13,879 --> 00:14:16,212
Koliko dugo radiš ovdje?
254
00:14:16,337 --> 00:14:17,420
Mi? Dugo vremena.
255
00:14:17,545 --> 00:14:21,670
Uvodni video
predstavila Aclima Benton.
256
00:14:23,420 --> 00:14:24,670
Zovem se Aclima Benton.
257
00:14:24,795 --> 00:14:26,295
- To si ti!
- Danas ću biti vaš vodič.
258
00:14:27,754 --> 00:14:31,670
Kuća je skup koordinata iznutra
višedimenzionalni konstrukt
259
00:14:31,795 --> 00:14:33,879
poznat kao Bulk Brane.
260
00:14:34,004 --> 00:14:35,587
- Što? Tko je mozak?
- Ne.
261
00:14:35,712 --> 00:14:39,045
Brane, kao ždral s B.
262
00:14:39,170 --> 00:14:41,170
Znam da je zbunjujuće.
Ovo su neki izazovni koncepti.
263
00:14:41,295 --> 00:14:43,754
Da, i zapamti,
U ovom trenutku sam dvostruko drogiran.
264
00:14:43,879 --> 00:14:46,212
Središnja ideja
je to ono vidljivo, trodimenzionalno...
265
00:14:47,879 --> 00:14:50,087
..unutar višedimenzionalnog prostora,
266
00:14:50,212 --> 00:14:52,379
zvan... Bulk,
267
00:14:52,504 --> 00:14:57,087
također poznat kao hiperprostor, pa,
ne, g. Harlan, to nije virtualna stvarnost.
268
00:15:00,754 --> 00:15:03,420
Jesam li trebao uzeti ove
povrh onoga što mi je Sessler dao?
269
00:15:03,545 --> 00:15:05,545
Samo slušaj što ti govorim.
važno je.
270
00:15:05,670 --> 00:15:09,087
ako nisi bio unutra,
kako možeš biti moj vodič?
271
00:15:09,212 --> 00:15:11,254
Oh, to je istina.
272
00:15:11,379 --> 00:15:13,379
Ja nisam, ali ona ima.
273
00:15:20,754 --> 00:15:25,962
...a to će izazvati neviđene učinke
u standardnijim kozmološkim modelima.
274
00:15:26,087 --> 00:15:28,795
Možda da sjednem...
275
00:15:28,920 --> 00:15:32,795
..Kuća se temelji na pripovijesti
iskustvo učenja gdje posjetitelj -
276
00:15:32,920 --> 00:15:35,670
Vi, g. Harlan -
vodi se kroz niz scenarija
277
00:15:35,795 --> 00:15:39,837
po House sustavima, poskakuje
iz jedne dimenzionalne sobe u drugu.
278
00:15:39,962 --> 00:15:42,379
Ovo je trenutak
kada primite poziv za avanturu,
279
00:15:42,504 --> 00:15:44,879
koji će doći u obliku
poruke, sna
280
00:15:45,004 --> 00:15:47,837
i susret s mentorom ili vodičem.
281
00:15:47,962 --> 00:15:52,129
Ja, Aclima.
Dođite, g. Harlan.
282
00:15:52,254 --> 00:15:54,170
kamo idemo
283
00:15:59,212 --> 00:16:02,379
- Imam loše vijesti za tebe.
- Postoji li neka druga vrsta?
284
00:16:02,504 --> 00:16:05,504
- Otrovani ste.
- Metaforičko trovanje?
285
00:16:05,629 --> 00:16:08,504
- Ne, doslovnu.
- S čime?
286
00:16:08,629 --> 00:16:10,837
Ubrizgani su teški metali
u tvoju krv.
287
00:16:10,962 --> 00:16:13,212
Osjećam se bolesno.
288
00:16:13,337 --> 00:16:16,754
Imam samo nekoliko trenutaka prije
indukcijski lijek u potpunosti preuzima snagu.
289
00:16:16,879 --> 00:16:18,504
Je li to narativni sustav?
290
00:16:18,629 --> 00:16:21,087
Ne, ne, ne, sve je pokvareno.
291
00:16:21,212 --> 00:16:23,212
Nemamo puno vremena.
292
00:16:23,337 --> 00:16:26,045
- U redu.
- Došli ste nam pomoći.
293
00:16:26,170 --> 00:16:28,212
- Jesam li?
- Anton Chambers vam se obratio,
294
00:16:28,337 --> 00:16:30,212
njegovog starog prijatelja, da nam pomogne.
295
00:16:30,337 --> 00:16:33,045
Otrov koji ste dobili -
samo ti Anton može pomoći.
296
00:16:33,170 --> 00:16:35,920
Imate 12 sati. Quid pro quo.
297
00:16:36,045 --> 00:16:37,920
Ti ga spasi. On te spašava.
298
00:16:38,045 --> 00:16:40,087
- Takav je dogovor.
- Kako ga spasiti?
299
00:16:41,379 --> 00:16:44,379
Nema vremena za ovo.
Slažete li se s dogovorom?
300
00:16:44,504 --> 00:16:46,879
Ja ću uzeti.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,587
Soba 1.
302
00:17:06,795 --> 00:17:10,837
Pošaljite svoja odricanja e-poštom
na dostavljenu adresu.
303
00:17:10,962 --> 00:17:13,879
Sada ste ispod
strogi uvjeti tajnosti.
304
00:17:14,004 --> 00:17:16,504
Dakle, u osnovi,
ti si ono što misliš da jesi.
305
00:17:16,629 --> 00:17:19,712
Slušajući ovo upozorenje,
slažete se
306
00:17:19,837 --> 00:17:22,545
uvjetima i odredbama
navedeno u dokumentu o politici
307
00:17:22,670 --> 00:17:25,754
prikazano na kraju ovog prijenosa.
308
00:17:25,879 --> 00:17:27,337
Je li to špric Cocoa?
309
00:17:29,170 --> 00:17:30,920
Soba 1. Soba 1.
310
00:17:31,045 --> 00:17:32,170
Soba 1.
311
00:17:32,295 --> 00:17:34,962
Soba 1. Soba 1.
312
00:17:35,087 --> 00:17:36,295
Soba 1.
313
00:17:43,254 --> 00:17:45,129
Ilegalni upad u dimenziju.
314
00:17:45,254 --> 00:17:47,295
Otkrivena bulk Brane dilatacija.
315
00:17:47,420 --> 00:17:49,170
Ostanite gdje jeste.
316
00:17:49,295 --> 00:17:52,754
Identifikacija! hajde
Jebeno požuri! Jebati!
317
00:17:52,879 --> 00:17:56,962
- Daj mi ga odmah!
- Ja sam! Harlan! Corey Harlan.
318
00:17:58,504 --> 00:17:59,712
što radiš ovdje,
Corey Harlan?
319
00:17:59,837 --> 00:18:01,545
Ovdje sam pronaći Antona Chambersa.
320
00:18:01,670 --> 00:18:03,545
Sretno s tim,
321
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
jer je Chambers mrtav, ili koliko toliko.
322
00:18:06,837 --> 00:18:08,545
Što mu se dogodilo?
323
00:18:08,670 --> 00:18:11,837
Lagali su! Ovo je sve pogrešno!
Rekli su da je to niz soba!
324
00:18:11,962 --> 00:18:13,670
Uvijek lažu!
325
00:18:13,795 --> 00:18:16,920
Rečeno mi je da ću biti doma za tjedan dana!
Prošle su tri jebene godine!
326
00:18:19,295 --> 00:18:22,545
požurite!
Daj mi svoje jebene papire, brzo!
327
00:18:22,670 --> 00:18:24,920
- Dobro... Dobro, dobro!
- Hajdemo!
328
00:18:26,754 --> 00:18:28,545
Harlan.
329
00:18:30,420 --> 00:18:31,712
Njegova iskaznica kaže
on je onaj za kojeg se predstavlja.
330
00:18:31,837 --> 00:18:34,420
Znam da to nije dokaz, ali hej.
Što želiš da učinim s njim?
331
00:18:34,545 --> 00:18:36,670
Roger.
332
00:18:36,795 --> 00:18:38,045
hajde
333
00:18:38,170 --> 00:18:39,629
miči se!
334
00:18:41,295 --> 00:18:43,337
- Hajde, pokupi ga.
- U redu!
335
00:18:43,462 --> 00:18:45,420
požurite!
336
00:18:50,420 --> 00:18:52,837
Hajde, pokupi ga. miči se!
337
00:18:52,962 --> 00:18:54,795
Nemamo cijeli prokleti dan!
338
00:18:57,754 --> 00:18:58,837
miči se!
339
00:19:01,754 --> 00:19:03,379
Tvoj prijatelj Anton Chambers djelo.
340
00:19:06,962 --> 00:19:10,087
Jeste li bolesni?
341
00:19:10,212 --> 00:19:11,920
Jeste li bolesni?
Ne smiješ ovdje stati.
342
00:19:13,295 --> 00:19:15,670
Anton je mrtav, rekao si?
343
00:19:15,795 --> 00:19:17,170
Nitko se nije čuo za njega
u mjesecima.
344
00:19:17,295 --> 00:19:19,504
Osim njegovih krvavih vojnika koji su nas bombardirali!
345
00:19:19,629 --> 00:19:21,212
Ovo je stvarno?!
346
00:19:21,337 --> 00:19:23,379
šuti! Naravno da je pravi!
347
00:19:23,504 --> 00:19:26,962
Što si ti, jebeni tinejdžer?
Sada, miči se!
348
00:19:30,545 --> 00:19:34,795
Vlak na peronu 1
su sve stanice do Terminusa,
349
00:19:34,920 --> 00:19:37,629
preko Doline krikova.
350
00:20:03,504 --> 00:20:05,379
Ne uživam u ovome.
351
00:20:07,504 --> 00:20:08,879
čuješ li to
352
00:20:11,004 --> 00:20:13,004
Navikneš se.
353
00:20:32,587 --> 00:20:36,504
Dobro došli u Terminus.
Sve sitnice, molim.
354
00:20:41,587 --> 00:20:42,754
hajde
355
00:20:42,879 --> 00:20:44,962
prepoznajem te.
356
00:20:45,087 --> 00:20:47,379
Ne mislim tako.
357
00:20:50,379 --> 00:20:52,837
Kraj linije.
358
00:20:52,962 --> 00:20:55,587
Karl... to sam ja.
359
00:20:55,712 --> 00:20:57,379
Harlan.
360
00:20:58,754 --> 00:21:00,045
Ti me poznaješ.
361
00:21:00,170 --> 00:21:01,295
Je li...
362
00:21:02,337 --> 00:21:04,587
Jesi li to ti?
363
00:21:12,545 --> 00:21:14,712
Harlan!
364
00:21:16,379 --> 00:21:19,837
Upravo si upucao tog vojnika!
Prepoznao me.
365
00:21:19,962 --> 00:21:21,420
Namjeravao je razgovarati sa mnom.
Znao je tko sam.
366
00:21:21,545 --> 00:21:24,670
Najbolje je ne zadržavati se
o tom nesretnom događaju.
367
00:21:24,795 --> 00:21:26,462
Samo naprijed.
368
00:21:26,587 --> 00:21:28,420
Ti si ga ubio. Bio je...
369
00:21:28,545 --> 00:21:30,004
jesam.
370
00:21:30,129 --> 00:21:32,045
Hoćemo li imati problema, Harlane?
371
00:21:33,379 --> 00:21:35,420
Činimo ono što moramo da preživimo.
372
00:21:35,545 --> 00:21:37,545
Namjeravao te je ubiti.
373
00:21:37,670 --> 00:21:39,129
Morat ćete očvrsnuti.
374
00:21:40,587 --> 00:21:41,504
Očvrsnuti?
375
00:21:41,629 --> 00:21:44,379
Nisam ja kriv
da dolazite iz privilegirane stvarnosti
376
00:21:44,504 --> 00:21:46,254
gdje ovo nije svakodnevno.
377
00:21:47,629 --> 00:21:49,754
Jeste li vi Aclima iz videa?
378
00:21:51,545 --> 00:21:54,504
Da, ja sam Aclima iz videa.
Ili sam jednom bio.
379
00:21:54,629 --> 00:21:55,670
Zapanjena sam.
380
00:21:55,795 --> 00:21:57,295
- Zezaš me.
- Iskreno.
381
00:21:57,420 --> 00:21:59,504
Mislim, to sigurno često čujete.
382
00:21:59,629 --> 00:22:01,254
Ne, draga, ne.
383
00:22:01,379 --> 00:22:03,295
Ipak, dobrodošli.
Dobrodošli u Kuću.
384
00:22:03,420 --> 00:22:04,962
Uspio si.
385
00:22:09,837 --> 00:22:12,129
Oh, ne.
386
00:22:15,129 --> 00:22:17,670
Što si to učinio?
387
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
Hm.
388
00:22:19,420 --> 00:22:20,712
ha?
389
00:22:21,837 --> 00:22:25,504
- Osjećaš li se loše?
- da Bolestan ko pas.
390
00:22:27,295 --> 00:22:30,920
Imamo misiju, zar ne?
Nađi Antona Chambersa i izliječi me.
391
00:22:31,045 --> 00:22:33,254
Tako ste iskreni.
392
00:22:33,379 --> 00:22:35,670
Koja agencija.
Da, moramo pronaći Antona.
393
00:22:36,837 --> 00:22:39,545
Vojnik je rekao da je mrtav.
394
00:22:39,670 --> 00:22:42,295
On nije mrtav,
samo se skrivao od svojih brojnih neprijatelja.
395
00:22:56,045 --> 00:22:58,170
Ovo izgleda kao policijska postaja.
396
00:23:00,587 --> 00:23:02,754
Imam jednu.
397
00:23:03,795 --> 00:23:05,629
- Ha?
- Mm-hm.
398
00:23:05,754 --> 00:23:08,587
Žao nam je, uhićeni ste.
399
00:23:08,712 --> 00:23:09,629
Za što?
400
00:23:09,754 --> 00:23:11,629
U redu, idemo.
401
00:23:13,170 --> 00:23:15,587
Uhićenje zbog čega? hej
402
00:23:15,712 --> 00:23:18,379
smiri se
Samo vam želimo postaviti neka pitanja.
403
00:23:22,129 --> 00:23:24,754
- Što je on?
- Izgleda kao Harlan.
404
00:23:24,879 --> 00:23:27,337
Pa, mi ćemo o tome prosuditi.
Provjeriti njegovu krv?
405
00:23:27,462 --> 00:23:29,170
- Ne još.
- Ja sam Harlan!
406
00:23:29,295 --> 00:23:31,087
- Gdje si ga našao?
- Terminus.
407
00:23:31,212 --> 00:23:34,045
Uhvatio ga je jedan od pobunjeničkih vojnika.
Htjela sam ga ubiti.
408
00:23:34,170 --> 00:23:37,004
- Jedan iz Sesslerove narodne fronte?
- Sudeći po njegovoj uniformi, rekao bih da.
409
00:23:37,129 --> 00:23:39,212
Prodao si me?
410
00:23:39,337 --> 00:23:40,420
Za što?
411
00:23:40,545 --> 00:23:42,170
hej
412
00:23:42,295 --> 00:23:44,045
Učinila ti je uslugu.
413
00:23:44,170 --> 00:23:46,754
Ne možeš biti vani
lutajući po bespućima.
414
00:23:46,879 --> 00:23:49,254
Procijenit ćemo vas.
Pogledajte jeste li ono za što se predstavljate
415
00:23:49,379 --> 00:23:51,920
- ili ako ste špijun.
- Ne sviđa mi se kako to zvuči.
416
00:23:52,045 --> 00:23:54,337
Ovisi o tome koliko dobro surađujete.
417
00:23:54,462 --> 00:23:55,837
Aclima.
418
00:23:55,962 --> 00:23:58,795
- Ti bi trebao biti moj vodič.
- Doveo sam vas ovamo, zar ne?
419
00:23:58,920 --> 00:24:00,379
Okolnosti se mijenjaju.
420
00:24:00,504 --> 00:24:02,462
Žao mi je draga.
Ne mogu ništa učiniti.
421
00:24:06,170 --> 00:24:09,587
Ne budi strog prema njoj.
Ona samo radi svoj posao.
422
00:24:09,712 --> 00:24:11,712
Soba 1.
423
00:24:13,087 --> 00:24:16,754
Karl Sessler.
424
00:24:16,879 --> 00:24:19,087
Ja sam, Harlan.
425
00:24:21,795 --> 00:24:24,587
Radio sam s pravim Harlanom
prije mnogo vremena.
426
00:24:25,920 --> 00:24:28,045
I ne misliš da sam ja ja?
427
00:24:28,170 --> 00:24:30,962
Pa, imamo mnogo ljudi poput tebe.
428
00:24:31,087 --> 00:24:34,337
- I oni izgledaju kao ja?
- Izgledaju točno kao ti.
429
00:24:34,462 --> 00:24:38,004
Ja sam reporter,
poslan da napravi priču o Kući.
430
00:24:38,129 --> 00:24:39,837
Svi oni isto tako govore.
431
00:24:39,962 --> 00:24:42,462
Nije istina.
432
00:24:42,587 --> 00:24:44,670
Gdje je Anton Ch...?
433
00:24:44,795 --> 00:24:47,712
Ja postavljam pitanja! Da?
434
00:24:52,254 --> 00:24:54,379
Dobro, uozbiljimo se.
435
00:24:54,504 --> 00:24:56,379
Iskoristi to na meni i reći ću sve.
436
00:24:56,504 --> 00:25:00,129
- Pa, u tome i jest bit.
- Mislim doslovno bilo što.
437
00:25:01,920 --> 00:25:03,212
Pravo.
438
00:25:03,337 --> 00:25:06,254
Žao mi je, ne želim mu vidjeti oči.
439
00:25:07,545 --> 00:25:10,754
Izvolite.
440
00:25:10,879 --> 00:25:15,920
Kako možeš biti ovdje
a vojnik i desk narednik?
441
00:25:16,045 --> 00:25:19,837
S vremenom se navikneš.
Sesslers, Aclimas, Harlans.
442
00:25:19,962 --> 00:25:22,962
Je li to bila eksplozija?
443
00:25:25,837 --> 00:25:28,879
Oslobodilačka vojska Aclima kaže "zdravo".
444
00:25:34,129 --> 00:25:35,420
Samo trenutak.
445
00:25:35,545 --> 00:25:37,045
Hajde, Harlane.
446
00:25:37,170 --> 00:25:39,629
Imam torbu preko glave.
ništa ne vidim.
447
00:26:11,004 --> 00:26:13,795
požuri.
448
00:26:20,795 --> 00:26:22,754
Žao mi je zbog toga.
Je li bilo jako glasno?
449
00:26:22,879 --> 00:26:25,295
Da! Vrlo glasno.
450
00:26:25,420 --> 00:26:30,004
Dakle, ti me spasi,
prodaj me i opet me spasi.
451
00:26:30,129 --> 00:26:32,170
mora biti iritantno.
452
00:26:32,295 --> 00:26:33,920
Smatrate li to potkopavajućim?
453
00:26:34,045 --> 00:26:36,629
Samo zbunjujuće.
454
00:26:36,754 --> 00:26:39,254
Trebao sam te da me uhvatiš
u policijsku postaju.
455
00:26:39,379 --> 00:26:41,129
Bio si patka mamac.
456
00:26:41,254 --> 00:26:42,962
Kvak, kkk!
457
00:26:43,087 --> 00:26:46,254
Znači, misliš da sam ja ono za što se predstavljam?
458
00:26:46,379 --> 00:26:47,629
Oh, ne znam za to.
459
00:26:48,712 --> 00:26:50,670
Šalju mnogo Harlanovih špijuna
van u pustoš
460
00:26:50,795 --> 00:26:53,379
namamiti borce otpora.
461
00:26:53,504 --> 00:26:56,254
Uvijek smo puni nade
konačno su poslali pravog.
462
00:26:56,379 --> 00:26:57,545
A ti si otporaš?
463
00:26:57,670 --> 00:26:59,545
Ja sam dio Aclima oslobodilačke vojske,
464
00:26:59,670 --> 00:27:02,587
ALA, da. Da.
465
00:27:04,004 --> 00:27:06,170
I još uvijek misliš da sam ja špijun?
466
00:27:06,295 --> 00:27:09,129
Obično nemaju
mučiti vlastiti narod.
467
00:27:09,254 --> 00:27:10,545
To je dobra ocjena za tebe.
468
00:27:11,879 --> 00:27:13,129
Tako?
469
00:27:13,254 --> 00:27:16,337
Dakle, vjerujem ti za sada.
470
00:27:16,462 --> 00:27:20,545
Ipak, to ne znači da te neću upucati
ako učinite nešto sumnjivo.
471
00:27:21,629 --> 00:27:23,004
Hvala.
472
00:27:27,212 --> 00:27:30,254
- Što je to?
- U nevolji smo.
473
00:27:31,545 --> 00:27:33,004
To je policija!
474
00:27:36,337 --> 00:27:38,670
Uzmi volan!
Uzmi volan!
475
00:27:42,795 --> 00:27:43,754
u redu...
476
00:27:47,462 --> 00:27:48,545
ti si lud!
477
00:27:51,462 --> 00:27:52,420
Kučkin sin!
478
00:28:03,087 --> 00:28:05,504
Na njihovom repu.
479
00:28:05,629 --> 00:28:07,045
Još uvijek tamo!
480
00:28:07,170 --> 00:28:09,712
- Idemo na južni izlaz.
- Nemoj ga izgubiti!
481
00:28:09,837 --> 00:28:11,462
Ne brini, bit ćemo dobro.
482
00:28:18,087 --> 00:28:20,879
Sada je u mom ciljnom rasponu.
Imam li dozvolu za paljbu?
483
00:28:22,045 --> 00:28:23,795
To je helikopter!
484
00:28:32,879 --> 00:28:33,962
Što sad, druže?
485
00:28:50,004 --> 00:28:52,545
Pravo. Pucanje sada.
Započnite paljbu!
486
00:29:13,295 --> 00:29:15,087
Gubim kontrolu!
Gubitak kontrole!
487
00:29:20,379 --> 00:29:22,045
Imaš ga!
488
00:29:23,920 --> 00:29:25,629
Opet ovdje?
489
00:29:27,212 --> 00:29:30,754
To je kuća.
To nije the Kuća.
490
00:29:30,879 --> 00:29:34,337
Kuća u kući.
Sigurna kuća.
491
00:29:34,462 --> 00:29:36,712
Kuća je posvuda oko nas.
492
00:29:36,837 --> 00:29:38,545
Prijem.
493
00:29:47,462 --> 00:29:49,754
Da provjerim.
494
00:29:49,879 --> 00:29:52,337
Dostupni rezultati: Corey Harlan.
495
00:29:52,462 --> 00:29:55,004
- Što je pisalo?
- Dobre vijesti iz krvi.
496
00:29:55,129 --> 00:29:56,712
o da
497
00:29:56,837 --> 00:29:59,295
- Ti jesi Harlan.
- To je super.
498
00:29:59,420 --> 00:30:01,795
Mogu reći
jer si otrovan.
499
00:30:01,920 --> 00:30:03,004
Oh.
500
00:30:04,587 --> 00:30:07,045
Tko to dolazi po nas?
501
00:30:07,170 --> 00:30:10,879
Anton Chambers je zatvoren
negdje u unutrašnjosti.
502
00:30:11,004 --> 00:30:14,087
Sesslerova narodna fronta je frakcija
čiji su ciljevi neprozirni.
503
00:30:14,212 --> 00:30:17,545
Postoji tu neka komplicirana predaja,
ali ne vrijedi ulaziti u to.
504
00:30:17,670 --> 00:30:21,379
ALA, za koju radim,
potraga za pravim Harlanom
505
00:30:21,504 --> 00:30:25,379
i nadati se da će osloboditi Antona i vratiti se
Kuću u prvobitno stanje.
506
00:30:25,504 --> 00:30:27,712
Što?! Gdje se ja uklapam u sve ovo?
507
00:30:27,837 --> 00:30:29,754
Moramo te odvesti do Antona.
508
00:30:33,004 --> 00:30:34,670
ja sam otrovan?
509
00:30:34,795 --> 00:30:36,712
Imam, koliko, 12 sati?
510
00:30:37,879 --> 00:30:40,920
- Rekao bih manje.
- Hoće li to biti dugo putovanje?
511
00:30:41,045 --> 00:30:44,087
90 minuta, maks.
512
00:30:44,212 --> 00:30:46,754
Sve više je uživanje, zar ne?
513
00:30:46,879 --> 00:30:48,879
To je brzo.
514
00:30:51,795 --> 00:30:56,004
Sada 56 minuta.
Mislim, moglo bi se činiti duže.
515
00:30:56,129 --> 00:30:57,379
Oh.
516
00:30:57,504 --> 00:30:59,254
Moglo bi se činiti kao vječnost.
517
00:31:09,170 --> 00:31:10,629
dođi ovamo
518
00:31:12,295 --> 00:31:14,254
Hoćete li cigaretu?
519
00:31:16,004 --> 00:31:19,337
- Pa, ja sam...
- Znao sam.
520
00:31:19,462 --> 00:31:23,879
Evo, to je strašno, strašno,
odvratna, opasna navika, znam.
521
00:31:24,004 --> 00:31:25,879
Nitko ne bi trebao pušiti. Nitko.
522
00:31:26,004 --> 00:31:27,879
To je u biti smrt.
523
00:31:28,004 --> 00:31:30,337
Tako sam loše.
Loš utjecaj.
524
00:31:30,462 --> 00:31:32,254
tako sam loša!
525
00:31:45,004 --> 00:31:48,587
Ovo me smiruje.
Skidanje oštrice s toga.
526
00:31:48,712 --> 00:31:51,129
Kuća nosi puno uspomena.
527
00:31:51,254 --> 00:31:53,504
Bebe se rađaju, bake i djedovi umiru,
528
00:31:53,629 --> 00:31:56,212
bebe se prave,
ljudi koji pokušavaju napraviti djecu.
529
00:31:56,337 --> 00:31:58,879
- U svakoj sobi?
- Naravno.
530
00:31:59,004 --> 00:32:02,337
Zidovi su tanki, emocionalno.
531
00:32:02,462 --> 00:32:05,170
Mislim, ovo je bila Antonova kuća
kad je bio dijete.
532
00:32:06,254 --> 00:32:08,670
To je ono po čemu je želio da bude modelirano.
533
00:32:08,795 --> 00:32:11,379
Izgrađen je kao splav za spašavanje,
u slučaju nesreća.
534
00:32:12,462 --> 00:32:14,795
Modelirano je
na univerzalnom domu djetinjstva.
535
00:32:16,129 --> 00:32:17,629
Za utjehu.
536
00:32:17,754 --> 00:32:20,629
Da, pa, odrastao sam u stanu.
537
00:32:21,712 --> 00:32:22,754
Da.
538
00:32:22,879 --> 00:32:26,129
Anton ima empatiju bogatih,
pretpostavljam.
539
00:32:26,254 --> 00:32:30,670
Dakle, ova pripovijest
je muška priča o čovjeku.
540
00:32:33,129 --> 00:32:34,129
Kao i obično, da.
541
00:32:36,129 --> 00:32:38,504
Mislim da bismo ovo trebali učiniti zajedno.
542
00:32:39,587 --> 00:32:42,420
- Nas dvoje.
- Počinješ mi se sviđati, Harlane.
543
00:32:42,545 --> 00:32:45,295
Ti si dobro jaje.
Nitko to prije nije rekao.
544
00:32:45,420 --> 00:32:46,462
Ne?
545
00:32:47,545 --> 00:32:50,129
Čini se pomalo očiglednim.
Mislim, trebamo jedno drugo.
546
00:32:50,254 --> 00:32:52,295
Kad je velika porasla,
Spasio sam Antona.
547
00:32:52,420 --> 00:32:54,045
- Koji veliki?
- Eksplozija.
548
00:32:54,170 --> 00:32:56,629
Tako je sve ovo počelo.
549
00:32:56,754 --> 00:32:59,462
Ovo je poznati svijet unutar Kuće.
550
00:32:59,587 --> 00:33:02,754
Dobio sam ovo od Carmela Sefera,
pustinjak od dina.
551
00:33:06,462 --> 00:33:08,920
Bio je inženjer
koja je zahvaćena eksplozijom.
552
00:33:10,004 --> 00:33:12,670
Oh, sjećam se ovih iz škole.
553
00:33:12,795 --> 00:33:16,004
- Odaberite boju.
- Siva.
554
00:33:16,129 --> 00:33:18,462
G-R-E-Y.
555
00:33:18,587 --> 00:33:20,462
- Odaberite broj.
- Devet.
556
00:33:21,795 --> 00:33:23,795
Drži tako.
557
00:33:28,504 --> 00:33:30,587
Gatara vam dopušta
dotaknuti svoju podsvijest
558
00:33:30,712 --> 00:33:33,962
i neka nas vodi.
Ti si jedini koji to može raditi.
559
00:33:34,087 --> 00:33:37,837
- Zašto ja?
- Ti si poseban, pretpostavljam?
560
00:33:37,962 --> 00:33:41,462
Ne znam zašto je to ovako postavljeno.
Muški posao, bez sumnje.
561
00:33:42,545 --> 00:33:46,795
- Dakle... ovo će nas odvesti do Antona?
- Ne, Carmelu Seferu,
562
00:33:46,920 --> 00:33:50,004
onda će nas odvesti do Antona
i pomoći vam s vašim otrovom.
563
00:33:51,504 --> 00:33:54,795
Ovdje su. Oni se trude
provaliti iz druge dimenzije.
564
00:33:54,920 --> 00:33:56,420
slijedi me
565
00:33:59,879 --> 00:34:01,879
Druga dimenzija.
566
00:34:02,004 --> 00:34:04,087
- Slijedi me.
- Druga dimenzija.
567
00:34:04,212 --> 00:34:05,337
slijedi me
568
00:34:05,462 --> 00:34:07,504
Druga dimenzija.
Druga dimenzija.
569
00:34:07,629 --> 00:34:08,629
Kako?
570
00:34:08,754 --> 00:34:10,629
Druga dimenzija.
Druga dimenzija.
571
00:34:10,754 --> 00:34:14,295
- Kako? Kako?
- Druga dimenzija.
572
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
- Druga dimenzija.
- Kako?
573
00:34:16,045 --> 00:34:19,045
- Druga dimenzija.
- Kako?
574
00:34:19,170 --> 00:34:21,129
- Kako?
- Druga dimenzija.
575
00:34:21,254 --> 00:34:22,879
- Druga dimenzija.
- Slijedi me.
576
00:34:23,004 --> 00:34:24,170
Druga dimenzija.
577
00:34:24,295 --> 00:34:26,004
slijedi me
578
00:34:28,004 --> 00:34:30,462
Slobodna soba.
579
00:34:30,587 --> 00:34:32,754
Ti si kao
višedimenzionalni agent za nekretnine.
580
00:34:32,879 --> 00:34:34,629
Zašto nema namještaja?
581
00:34:34,754 --> 00:34:36,962
Ponekad postoji,
a ponekad i nema. ššš
582
00:34:38,045 --> 00:34:40,045
Tiho, čujem ih.
583
00:34:51,337 --> 00:34:52,587
koliko ih je
584
00:34:52,712 --> 00:34:56,504
Molim vas, ovo zahtijeva puno koncentracije.
Gledam preko dimenzionalnog prostora.
585
00:35:10,504 --> 00:35:12,212
O, dobri Bože!
586
00:35:13,379 --> 00:35:16,254
Opet su nas pronašli.
To je bilo brzo!
587
00:35:16,379 --> 00:35:19,504
Mora da prate
teške metale u vama.
588
00:35:19,629 --> 00:35:22,920
Da, o tome -
Još uvijek se osjećam prilično jadno.
589
00:35:24,045 --> 00:35:28,504
- U redu.
- Molim vas, možemo li ostati ovdje na trenutak?
590
00:35:28,629 --> 00:35:30,879
Pozdrav i dobrodošli u ovu sobu.
591
00:35:31,004 --> 00:35:32,879
Anton!
592
00:35:33,004 --> 00:35:35,420
- Nije Anton.
- Antone, ja sam, Harlan.
593
00:35:35,545 --> 00:35:37,462
Što da vam kažem o ovoj sobi?
594
00:35:37,587 --> 00:35:40,712
To je Al greeter
iz rane verzije sustava.
595
00:35:40,837 --> 00:35:43,254
Ova soba nalazi se u džepnoj dimenziji
596
00:35:43,379 --> 00:35:48,962
između X1 333.5
i X1444,0 tetrabajta herca.
597
00:35:49,087 --> 00:35:53,754
Kao što vidite, modelirano je
u stražnjoj spavaćoj sobi 38 Bathland Street,
598
00:35:53,879 --> 00:35:55,879
dom djetinjstva Antona Chambersa.
599
00:35:56,962 --> 00:35:58,962
Može li nas vidjeti?
600
00:35:59,087 --> 00:36:00,754
Svjestan sam tebe.
601
00:36:00,879 --> 00:36:03,629
- Postavi mi pitanje.
- Gdje je Anton Chambers?
602
00:36:03,754 --> 00:36:07,045
žao mi je
Nemam percepciju izvan ove sobe.
603
00:36:07,170 --> 00:36:09,337
Mogu odgovoriti tko je Anton Chambers.
604
00:36:09,462 --> 00:36:11,420
Da, pa,
Znam tko je Anton Chambers.
605
00:36:11,545 --> 00:36:13,045
Ti si Corey Harlan,
606
00:36:13,170 --> 00:36:15,129
- prijatelj Antona Chambersa.
- da
607
00:36:15,254 --> 00:36:18,170
Vas dvoje ste se posvađali,
nakon Guadalcanala.
608
00:36:18,295 --> 00:36:20,045
Što ti znaš o tome?
609
00:36:20,170 --> 00:36:22,337
Vi ste ga krivili
za ono što je pošlo po zlu, zar ne?
610
00:36:24,879 --> 00:36:26,837
Ne, to nije istina.
611
00:36:28,170 --> 00:36:31,129
Nakon eksplozije,
krivili ste ga za nesreću.
612
00:36:31,254 --> 00:36:33,754
Eksplozija?
Tvoja eksplozija, Aclima?
613
00:36:33,879 --> 00:36:36,212
- to nije bila moja eksplozija.
- Aclima, reci mu.
614
00:36:36,337 --> 00:36:39,087
Nije to bila Antonova krivnja
svi ti ljudi su umrli.
615
00:36:39,212 --> 00:36:42,545
Laže. Ne slušaj, Harlane.
616
00:36:42,670 --> 00:36:45,754
- Aclima, reci mu da smo bili zarobljeni.
- "Mi"?
617
00:36:45,879 --> 00:36:48,754
Svi smo krivi. Ne samo ja.
618
00:36:48,879 --> 00:36:52,379
Ne samo Anton.
Moraš nas pronaći, Harlane.
619
00:36:52,504 --> 00:36:53,920
Moraš nas vratiti.
620
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
- Začepi.
- Vratiti nas, kako?
621
00:36:55,504 --> 00:36:57,879
Povratak iz dimenzionalnog kolapsa.
622
00:36:58,004 --> 00:37:00,587
Slijedit će te posvuda.
623
00:37:00,712 --> 00:37:03,712
- Kako?
- Teški metali u tvojoj krvi.
624
00:37:03,837 --> 00:37:06,462
hajde
625
00:37:15,045 --> 00:37:17,170
Imamo malo vremena
prije nego što nas uđu ovdje.
626
00:37:19,712 --> 00:37:21,795
Nešto nije u redu
sa svojom papirologijom.
627
00:37:21,920 --> 00:37:23,379
Jesam li krivo ispunio?
628
00:37:23,504 --> 00:37:25,504
Mrzim forme.
629
00:37:26,837 --> 00:37:29,754
kaže da si znanstvenik,
ne novinar.
630
00:37:29,879 --> 00:37:31,004
Što se promijenilo?
631
00:37:31,129 --> 00:37:33,295
Stvarno?
To je prilično velika razlika.
632
00:37:33,420 --> 00:37:35,254
Jeste li pogriješili?
Postoji li to mogućnost?
633
00:37:35,379 --> 00:37:36,962
Izrazita mogućnost.
634
00:37:37,087 --> 00:37:39,295
Sigurnost.
635
00:37:39,420 --> 00:37:41,504
Zašto bi to učinio?
636
00:37:41,629 --> 00:37:44,504
Sklona sam samosabotaži.
637
00:37:44,629 --> 00:37:47,379
Ne sjećam se da sam to ispunio.
638
00:37:47,504 --> 00:37:49,504
Razmišljajući unatrag,
Uvijek sam želio biti novinar.
639
00:37:49,629 --> 00:37:52,212
Bili su to moji roditelji
koji je htio da budem znanstvenik.
640
00:37:52,337 --> 00:37:54,004
Moramo se preseliti.
641
00:37:54,129 --> 00:37:56,254
Kuća će poslati
njegovi sigurnosni sustavi za nama.
642
00:37:56,379 --> 00:37:58,129
Mogli bi predstavljati značajnu prijetnju.
643
00:37:58,254 --> 00:38:01,212
- Tjelesni?
- U početku, a onda nešto gore.
644
00:38:01,337 --> 00:38:05,420
Njihova krajnja sankcija je da nas stope
u tkivo Bulka.
645
00:38:07,462 --> 00:38:10,712
Bili bismo izgubljeni zauvijek,
vrišteći duhovi u praznini.
646
00:38:10,837 --> 00:38:13,129
Za krivo ispunjavanje obrasca?
647
00:38:13,254 --> 00:38:14,420
To je nerazumno.
648
00:38:14,545 --> 00:38:17,920
Papirologija se ovdje shvaća vrlo ozbiljno.
Odaberite.
649
00:38:18,045 --> 00:38:21,420
Što imaš?
Dva-tri-jedan-devet-kosa crta-tri.
650
00:38:22,837 --> 00:38:23,962
spremi se
651
00:38:24,087 --> 00:38:25,212
Za što?
652
00:38:25,337 --> 00:38:27,254
selimo se
653
00:38:27,379 --> 00:38:29,962
Heroj ostavlja iza sebe
poznati svijet
654
00:38:30,087 --> 00:38:33,004
i prelazi prag
u nepoznato,
655
00:38:33,129 --> 00:38:37,254
često nailazi na testove, kušnje
i izazove na putu.
656
00:38:37,379 --> 00:38:39,670
Kakva je to zgrada u daljini?
657
00:38:39,795 --> 00:38:41,420
To je hram u džungli.
658
00:38:41,545 --> 00:38:43,170
Bog.
659
00:38:43,295 --> 00:38:45,212
Čak iu pustoši.
660
00:38:46,295 --> 00:38:48,254
Tražimo Carmela Sefera...
661
00:38:49,337 --> 00:38:51,337
...pustinjak s dina.
662
00:38:51,462 --> 00:38:53,129
A Sefer nas može voditi?
663
00:38:54,087 --> 00:38:55,629
To je njegova stvar, izrada karata.
664
00:38:55,754 --> 00:39:00,712
I... on je u toj zgradi, pa...
moramo doći do toga.
665
00:39:00,837 --> 00:39:03,837
- Možemo pokušati, ali nikad nećemo uspjeti.
- Zašto?
666
00:39:03,962 --> 00:39:06,670
To je iluzija.
Možete ispružiti ruku i dotaknuti ga
667
00:39:06,795 --> 00:39:08,795
ali ako pokušaš hodati,
nikad nećeš stići tamo.
668
00:39:09,879 --> 00:39:12,462
- Metaforički?
- Ne, doslovno.
669
00:39:12,587 --> 00:39:13,670
Nije stvarno, pogledaj.
670
00:39:29,420 --> 00:39:31,754
Nisam bio uvjeren kad sam to vidio.
671
00:39:31,879 --> 00:39:34,545
- Naravno, draga.
- To je samo karton.
672
00:39:34,670 --> 00:39:38,420
Da, forsirana perspektiva.
Događa se češće nego što mislite.
673
00:39:38,545 --> 00:39:40,420
Bolje da krenemo.
To je nekoliko sati hoda.
674
00:39:40,545 --> 00:39:43,045
- Dakle, možemo prošetati tamo?
- Hajdemo.
675
00:40:00,379 --> 00:40:02,837
Tamo je oaza.
676
00:40:02,962 --> 00:40:04,587
Tamo se možemo odmoriti.
677
00:40:30,379 --> 00:40:32,962
- Imaš li cigareta?
- Ja sam vani.
678
00:40:33,087 --> 00:40:34,754
To je loše.
679
00:40:34,879 --> 00:40:38,087
Pustinjska oluja. Znaju biti brutalni.
680
00:40:40,129 --> 00:40:41,712
izdrži!
681
00:40:41,837 --> 00:40:43,920
- Klizim. Harlan...
- Ne mogu te izgubiti, Aclima!
682
00:40:46,545 --> 00:40:49,504
- Ne! Aclima!
- Nađi Sefera. Budite oprezni.
683
00:40:49,629 --> 00:40:52,254
- Ne vjeruj...
- Aclima!
684
00:40:53,337 --> 00:40:56,045
Aclima!
685
00:40:57,629 --> 00:41:00,879
Molimo, pošaljite svoja odricanja e-poštom
na dostavljenu adresu.
686
00:41:01,004 --> 00:41:04,587
Sada ste ispod
strogi uvjeti tajnosti.
687
00:41:04,712 --> 00:41:06,712
Aclima!
688
00:41:08,879 --> 00:41:11,295
gdje si?!
689
00:41:22,170 --> 00:41:24,462
Aclima!
690
00:41:27,420 --> 00:41:29,587
Aclima!
691
00:41:38,295 --> 00:41:40,212
Aclima!
692
00:42:29,587 --> 00:42:32,129
Makni se od njega!
693
00:42:32,254 --> 00:42:34,920
Ostavite ga! Ostavite ga!
694
00:42:37,254 --> 00:42:39,754
Ići! Otići!
695
00:42:41,629 --> 00:42:43,212
Makni se, ostavi ga na miru!
696
00:42:43,337 --> 00:42:45,295
Dođi, dođi.
697
00:42:45,420 --> 00:42:47,712
Brzo! Brzo! hajde
698
00:42:49,379 --> 00:42:51,087
- Tako je.
- Što je to bilo?
699
00:42:51,212 --> 00:42:52,379
Rock zvijer.
700
00:42:52,504 --> 00:42:55,004
Moramo požuriti,
prije nego što se vrati sa svojim paketom.
701
00:42:55,129 --> 00:42:57,920
Mogu se nositi s jednim,
ali ne znam za deset.
702
00:42:58,045 --> 00:43:00,504
- Živiš ovdje?
- Jeste li tražitelj?
703
00:43:00,629 --> 00:43:02,004
- Pretpostavljam da jesam.
- Pa onda,
704
00:43:02,129 --> 00:43:05,295
došli ste na pravo mjesto.
Puno traženja ovdje.
705
00:43:05,420 --> 00:43:07,337
gdje smo
706
00:43:07,462 --> 00:43:10,879
U Pustoši!
U velikoj smo opasnosti.
707
00:43:11,004 --> 00:43:13,295
Moje ime je Carmel, Carmel Sefer.
708
00:43:13,420 --> 00:43:16,462
- Sefer!
- Djeluj brzo, momče, ili ćemo obojica nestati.
709
00:43:16,587 --> 00:43:19,087
"Dječak"? imam 40 godina!
710
00:43:19,212 --> 00:43:20,962
40 je za mene dječak!
711
00:43:21,087 --> 00:43:24,795
Volio bih da opet imam 40, mogu vam reći.
712
00:43:24,920 --> 00:43:28,754
Dođeš u moje godine... znat ćeš.
713
00:43:28,879 --> 00:43:32,129
Slušajte - uživajte u 40,
nikad više ne dolazi.
714
00:43:32,254 --> 00:43:34,170
Da, zadovoljan sam s tim.
715
00:43:34,295 --> 00:43:36,337
- Budite sretni s tim!
- Ja sam!
716
00:43:36,462 --> 00:43:39,962
- Trgovačka špilja.
- To je sklonište trgovca.
717
00:43:40,087 --> 00:43:41,962
Rock zvijeri
neće se usuditi ući ovamo.
718
00:43:42,087 --> 00:43:43,087
Što su oni?
719
00:43:43,212 --> 00:43:47,920
Ono što je ostalo od radnika
koji su izgorjeli u eksploziji.
720
00:43:48,045 --> 00:43:51,337
Njihovo se meso spojilo na bijeloj vrućini.
721
00:43:51,462 --> 00:43:53,004
Jadno, zaista.
722
00:43:53,129 --> 00:43:56,254
Oni su izgubljene duše
od tehničara.
723
00:43:56,379 --> 00:43:59,254
- Jadni gadovi.
- Da.
724
00:43:59,379 --> 00:44:02,129
Nema odmora
za one koji poginu na poslu.
725
00:44:04,337 --> 00:44:07,379
Ova će oluja trajati dobrih nekoliko sati.
726
00:44:09,629 --> 00:44:11,420
Daj da ti vidim lice.
727
00:44:11,545 --> 00:44:14,670
Ne viđam mnogo ljudi
ovdje u pustoši.
728
00:44:18,837 --> 00:44:22,254
Što ti govore o meni,
mesari?
729
00:44:23,920 --> 00:44:27,212
- Mesari?
- Pazite na mesare!
730
00:44:27,337 --> 00:44:30,462
Anton Chambers i njegovi ljudi.
731
00:44:30,587 --> 00:44:32,420
Ovdje sam pronaći Antona Chambersa.
732
00:44:32,545 --> 00:44:34,379
ja znam
733
00:44:34,504 --> 00:44:36,379
Poznajete li Aclimu? Bio sam s njom.
734
00:44:37,712 --> 00:44:42,004
Da, Aclima, naravno.
Rekla ti je za mene?
735
00:44:43,254 --> 00:44:45,837
Rekla mi je za eksploziju.
736
00:44:46,920 --> 00:44:50,837
Budale.
Raznijeli su se.
737
00:44:50,962 --> 00:44:52,837
Svi ostali s njima.
738
00:44:52,962 --> 00:44:54,795
Upozorio sam ih.
739
00:44:54,920 --> 00:44:58,587
Bog zna, kad sve izađe na vidjelo,
Bit ću opravdan.
740
00:44:58,712 --> 00:44:59,879
Aclima zna.
741
00:45:00,004 --> 00:45:02,962
Radi li ona za Antona Chambersa?
742
00:45:03,087 --> 00:45:05,712
Svi mi radimo za Antona, pa i ti.
743
00:45:08,587 --> 00:45:09,962
Što?
744
00:45:20,212 --> 00:45:23,712
"Heroj mora ploviti
niz testova,
745
00:45:23,837 --> 00:45:25,254
"kušnje i izazovi..."
746
00:45:25,379 --> 00:45:28,754
"..često uz pomoć saveznika
i protivljenje neprijatelja.
747
00:45:30,504 --> 00:45:33,254
- Nemoj se zamarati time.
- Ne?
748
00:45:33,379 --> 00:45:37,129
Oh, to je bila Antonova ideja...
napraviti priču.
749
00:45:37,254 --> 00:45:41,504
Breadcrumbs da vam pomognu
nastavi naprijed.
750
00:45:41,629 --> 00:45:44,170
Drevna priča
koji se pojavljuje u svim kulturama.
751
00:45:44,295 --> 00:45:46,879
To su stare vijesti, brate.
752
00:45:47,004 --> 00:45:52,170
Heroj s tisuću lica
također je mit. Pristranost izvora.
753
00:45:52,295 --> 00:45:57,629
Sastavljači monomitova ironično
birao samo priče koje odgovaraju obrascu.
754
00:45:57,754 --> 00:46:02,295
Izostavili su sve što je nezgodno.
755
00:46:03,420 --> 00:46:04,337
To nije dobro.
756
00:46:04,462 --> 00:46:08,504
Ja sam više
Aarne-Thompson-Uther Index i ja sam.
757
00:46:08,629 --> 00:46:12,545
Vidim te kao klasičnog bildungsromana.
758
00:46:12,670 --> 00:46:17,337
- Što je to?
- Putovanje naivnog glupana.
759
00:46:17,462 --> 00:46:18,754
Mm.
760
00:46:19,754 --> 00:46:21,754
Ali na dobar način.
761
00:46:23,754 --> 00:46:27,087
Ovo mjesto je stroj za priče.
762
00:46:27,212 --> 00:46:29,212
Anton nije glupan.
763
00:46:30,337 --> 00:46:34,629
Shvatio je da nismo zainteresirani
u istini ili činjenicama.
764
00:46:34,754 --> 00:46:36,462
Samo priča o njihovom pronalasku.
765
00:46:36,587 --> 00:46:38,170
Mene zanima istina.
766
00:46:38,295 --> 00:46:40,420
Ljudi to uvijek govore
767
00:46:40,545 --> 00:46:42,379
dok ih ne ugrize za dupe.
768
00:46:42,504 --> 00:46:44,337
Želim znati što se ovdje dogodilo.
769
00:46:44,462 --> 00:46:46,545
imam korijen...
770
00:46:48,337 --> 00:46:51,129
...koji će vam pomoći da prozrete
na drugu stranu,
771
00:46:51,254 --> 00:46:54,504
- ali je vrlo, vrlo opasno.
- Učinimo to.
772
00:46:54,629 --> 00:46:56,045
Vidim.
773
00:46:56,170 --> 00:47:00,420
Oh.
Ne... Ne sve... Oh, dobro.
774
00:47:00,545 --> 00:47:02,629
Pogledaj ovo.
775
00:47:03,712 --> 00:47:05,754
Imenuj boju.
776
00:47:07,379 --> 00:47:08,504
Da, pogledajte.
777
00:47:08,629 --> 00:47:10,712
Sivo.
778
00:47:12,004 --> 00:47:16,129
G-R-E-Y.
779
00:47:16,254 --> 00:47:18,254
To je to, u krevet.
780
00:47:51,087 --> 00:47:53,879
- Dobro jutro.
- Kako si spavao?
781
00:47:55,087 --> 00:47:56,545
U redu.
782
00:47:58,587 --> 00:48:01,087
- Puno snova.
- Mm.
783
00:48:01,212 --> 00:48:04,004
Smiješno je, tako su živopisni,
a onda ih više nema.
784
00:48:05,754 --> 00:48:07,754
Je li to posao, koji vam daje snove?
785
00:48:10,045 --> 00:48:13,587
Zabrinut sam, da, pretpostavljam.
786
00:48:15,295 --> 00:48:19,254
U redu je bojati se Guadalcanala.
Opasno je.
787
00:48:19,379 --> 00:48:22,545
Zašto te Anton uopće šalje?
Niste učinili dovoljno?
788
00:48:22,670 --> 00:48:24,420
Nije tako.
789
00:48:24,545 --> 00:48:26,920
Ne radi se o dovoljnom.
Stalno te šalju
790
00:48:27,045 --> 00:48:28,837
dok ne izgoriš, znaš to.
791
00:48:28,962 --> 00:48:30,879
Ne sviđa mi se.
792
00:48:31,004 --> 00:48:34,379
Ne sviđa mi se Anton.
Ili onaj mali masni kreten, Freddy Bishop.
793
00:48:34,504 --> 00:48:36,170
Anton je dobro.
794
00:48:36,295 --> 00:48:38,087
Mislim, mogu mu vjerovati
koliko ga mogu baciti,
795
00:48:38,212 --> 00:48:40,712
ali to nije uvijek
mjerenje prijatelja.
796
00:48:42,254 --> 00:48:44,504
Imamo vrlo različite ideje
o prijateljstvu.
797
00:48:58,587 --> 00:49:00,462
Ne želim da ideš.
798
00:49:00,587 --> 00:49:03,504
- U redu.
- To i govorim.
799
00:49:03,629 --> 00:49:06,170
- Pa, ne želim ići.
- Pa, ali još uvijek jesi.
800
00:49:06,295 --> 00:49:09,045
- da
- da Protiv naših boljih želja.
801
00:49:09,170 --> 00:49:10,879
Pa, nemam puno izbora.
802
00:49:11,004 --> 00:49:13,045
Morate razmisliti o tome,
803
00:49:13,170 --> 00:49:16,379
i znaš da uvijek imaš izbor,
ali ti biraš uništenje.
804
00:49:16,504 --> 00:49:18,920
Hm.
805
00:49:19,045 --> 00:49:20,712
Bit će dobro.
806
00:49:20,837 --> 00:49:22,254
Intervju 63.
807
00:49:22,379 --> 00:49:24,212
- Voljela sam ga.
- Aclima Benton.
808
00:49:24,337 --> 00:49:27,212
Bila je to ljubav koja ti se prikrala.
809
00:49:27,337 --> 00:49:30,212
Zujanje u pozadini koje je uvijek tu...
810
00:49:30,337 --> 00:49:32,337
težak u zraku.
811
00:49:33,879 --> 00:49:36,087
Kao da je netko bio...
812
00:49:36,212 --> 00:49:39,587
polako okrećući brojčanik prema gore,
sve glasnije i glasnije.
813
00:49:39,712 --> 00:49:42,795
I shvatiš... to je sve što možeš čuti.
814
00:49:45,004 --> 00:49:47,004
To je zastrašujuće.
815
00:49:48,754 --> 00:49:53,212
Onda bi se vratilo i mogao bih razmišljati
Ponovno sam bio svoj, ali...
816
00:49:55,254 --> 00:49:57,254
...noću sam to opet mogao osjetiti.
817
00:50:00,254 --> 00:50:02,962
Nismo više bili dvoje ljudi.
818
00:50:03,087 --> 00:50:06,254
Treća osoba je bila tamo,
negdje između nas.
819
00:50:08,504 --> 00:50:11,879
Bilo je drugačije od nas dvoje.
Htio različite stvari.
820
00:50:15,795 --> 00:50:18,795
Kad je otišao,
Neko sam se vrijeme osjećao slobodnim.
821
00:50:20,462 --> 00:50:23,004
Ali onda, malo po malo...
822
00:50:23,129 --> 00:50:25,045
taj osjećaj je nestao.
823
00:50:30,254 --> 00:50:33,379
Što bi se dogodilo da su...
824
00:50:33,504 --> 00:50:35,712
slomio te?
825
00:50:35,837 --> 00:50:37,837
Mučili te?
826
00:50:37,962 --> 00:50:39,295
Misliš li da bi puknuo?
827
00:50:39,420 --> 00:50:42,795
Pa, nemam ništa
vrijedi izdržati, pa, ovaj...
828
00:50:44,045 --> 00:50:47,254
-...da, mislim da bih puknuo.
- Da, i ja također.
829
00:50:53,712 --> 00:50:55,420
- Hm.
- Hm.
830
00:51:00,420 --> 00:51:03,545
- Što to radiš?
- Ubrizgat ću ti ovo.
831
00:51:03,670 --> 00:51:05,670
Što je to?
832
00:51:07,504 --> 00:51:09,920
Ako se izgubiš...
833
00:51:10,045 --> 00:51:12,254
onda te mogu pratiti.
834
00:51:14,337 --> 00:51:15,587
Prati me, kako?
835
00:51:17,920 --> 00:51:21,712
Teški metali ostavljaju elemente u tragovima
koje se mogu vidjeti međudimenzionalno.
836
00:51:21,837 --> 00:51:25,212
Međudimenzionalno?
837
00:51:25,337 --> 00:51:27,004
Što misliš gdje ću se izgubiti?
838
00:51:27,129 --> 00:51:29,754
ne znam
Samo osjećam da bih to trebao učiniti.
839
00:51:31,004 --> 00:51:33,837
- Čini se kao čudna stvar.
- Ja sam znanstvenik.
840
00:51:36,087 --> 00:51:37,629
Da.
841
00:51:38,712 --> 00:51:40,837
ti si
842
00:51:40,962 --> 00:51:42,295
A ja sam novinar.
843
00:51:44,254 --> 00:51:47,254
- Odaberite boju.
- Siva.
844
00:51:49,170 --> 00:51:51,004
- Odaberite broj.
- Devet.
845
00:51:52,754 --> 00:51:56,879
I-I-O-V-E.
846
00:51:58,170 --> 00:52:00,254
Otvori ga.
847
00:52:07,337 --> 00:52:09,212
- Harlan.
- Oh!
848
00:52:13,004 --> 00:52:15,629
Da. slatka.
849
00:52:18,212 --> 00:52:20,254
Ne padam na to.
850
00:52:45,879 --> 00:52:47,795
Bok.
851
00:53:22,837 --> 00:53:25,212
Da, pa, nije me briga
koliko traje.
852
00:53:25,337 --> 00:53:29,462
Da, nazovi me što prije
dok stupaju u kontakt s vama.
853
00:53:29,587 --> 00:53:31,545
Ali nije me briga.
854
00:53:31,670 --> 00:53:34,004
izdrži.
855
00:53:34,129 --> 00:53:37,587
- Nazvat ću te.
- Što želiš, Antone?
856
00:53:38,629 --> 00:53:41,504
- Mogu li ući?
- Što se dogodilo Harlanu?
857
00:53:41,629 --> 00:53:43,420
Kava?
858
00:53:43,545 --> 00:53:45,629
Nikada nisam bio ovdje.
859
00:53:45,754 --> 00:53:48,129
Stalno si dolazio u posjete
na starom mjestu.
860
00:53:48,254 --> 00:53:50,254
Da.
861
00:53:52,004 --> 00:53:54,379
Vas dvoje ste se posvađali.
862
00:53:54,504 --> 00:53:57,962
Ne sjećam se kako.
Glupo, zar ne?
863
00:53:58,087 --> 00:54:00,879
Takve se stvari događaju
između radnih kolega i prijatelja.
864
00:54:01,004 --> 00:54:05,004
Stvari izmiču.
Gdje je Harlan?
865
00:54:05,129 --> 00:54:08,254
Ne znamo.
Čula se eksplozija.
866
00:54:08,379 --> 00:54:12,045
Otišli smo u bolnicu,
ali njega nije bilo.
867
00:54:12,170 --> 00:54:13,962
Lokalna milicija ga ima.
868
00:54:14,087 --> 00:54:15,504
Dakle, znaš?
869
00:54:15,629 --> 00:54:17,295
Ne znamo gdje.
870
00:54:17,420 --> 00:54:19,712
Izgubio si ga.
871
00:54:21,504 --> 00:54:24,254
Izgubio si ga, vratit ćeš ga.
Što god koštalo.
872
00:54:24,379 --> 00:54:25,545
Idi tamo dolje i pronađi ga.
873
00:54:25,670 --> 00:54:28,754
Imamo svoje najbolje ljude na tome.
Znaš da ne mogu otići.
874
00:54:28,879 --> 00:54:30,170
Nitko od nas ne može.
875
00:54:30,295 --> 00:54:32,170
Ne ti, ja ili Sessler.
876
00:54:32,295 --> 00:54:34,504
Ovo je tvoja krivica Antone.
Pretjerao si.
877
00:54:34,629 --> 00:54:37,045
Ne znam što tu mogu učiniti.
878
00:54:39,379 --> 00:54:41,795
Ti si tip osobe
koji razmišlja o svakoj mogućnosti,
879
00:54:41,920 --> 00:54:43,879
pa kad kažeš da ne znaš
što si tamo mogao raditi,
880
00:54:44,004 --> 00:54:47,004
Čujem... ne želiš ići.
881
00:54:47,129 --> 00:54:51,212
Jer imaš nešto pametnije za raditi?
Ili se bojiš?
882
00:54:51,337 --> 00:54:53,170
To nije pošteno.
883
00:54:53,295 --> 00:54:57,087
Jako sam zabrinuta za Harlana.
Zato imamo svoje najbolje ljude.
884
00:54:58,837 --> 00:55:00,962
Mislimo da ga ima Freddy Bishop.
885
00:55:01,087 --> 00:55:03,962
Biskup? Zašto on?
886
00:55:04,087 --> 00:55:06,837
Zar on ne posjeduje vaše novine?
887
00:55:06,962 --> 00:55:10,129
Da, ali Freddy ima svoje prste
u puno pita.
888
00:55:20,629 --> 00:55:23,337
To nije u redu, Antone.
889
00:55:23,462 --> 00:55:25,712
Harlan nije novinar.
890
00:55:25,837 --> 00:55:27,462
On je tragač.
891
00:55:29,295 --> 00:55:32,004
Mislio sam... da si milijarder.
892
00:55:32,129 --> 00:55:34,879
Zašto radite za novine? Što...?
893
00:55:35,004 --> 00:55:37,045
Što nam se dogodilo?
894
00:55:37,170 --> 00:55:38,962
Svi smo se prijavili za to.
895
00:55:40,295 --> 00:55:41,420
Što da radim?
896
00:55:41,545 --> 00:55:44,170
Radite za laptopom.
897
00:55:46,545 --> 00:55:48,462
Ti si znanstvenik.
898
00:55:54,962 --> 00:55:55,962
Izađi van.
899
00:56:00,087 --> 00:56:01,129
izlazi van!
900
00:56:28,504 --> 00:56:31,629
Negdje na Zemlji,
bio je pod istim nebom.
901
00:56:31,754 --> 00:56:34,587
Možda je tamo bila noć ili jutro.
902
00:56:34,712 --> 00:56:38,087
Nas dvoje
jureći kroz svemir na ovoj stijeni.
903
00:56:40,379 --> 00:56:42,879
Što si vidio?
904
00:56:44,670 --> 00:56:46,629
Bilo je tako stvarno.
905
00:56:47,837 --> 00:56:49,837
Drugi život.
906
00:56:49,962 --> 00:56:51,587
Moj život.
907
00:56:51,712 --> 00:56:54,254
- Ali Aclima je bila tamo.
- Hm.
908
00:56:55,545 --> 00:56:57,129
možda...
909
00:56:57,254 --> 00:56:59,254
dvije stvarnosti koje se spajaju.
910
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
Istine iz oboje, ispreplićući se.
911
00:57:04,629 --> 00:57:07,420
Činilo se da ovdje ima elemenata.
912
00:57:07,545 --> 00:57:10,295
Je li to tako?
913
00:57:10,420 --> 00:57:13,254
Stvarnost puna tragova
da ti kažem da je konstrukt?
914
00:57:13,379 --> 00:57:16,795
Upozorenja skrivena u kulturi,
vrišti na tebe da se probudiš?
915
00:57:17,879 --> 00:57:21,254
Ili ste paranoidni narcis.
916
00:57:21,379 --> 00:57:23,004
Pomicanje ravnina.
917
00:57:23,129 --> 00:57:24,712
Dobrodošli u pustinju.
918
00:57:24,837 --> 00:57:26,837
Pozdrav, dragi.
919
00:57:29,754 --> 00:57:31,045
Našli ste nas.
920
00:57:31,170 --> 00:57:34,754
Vani je prašnjava oluja.
ja sam umoran
921
00:57:34,879 --> 00:57:38,504
iznenađen sam
pokazala bi svoje lice ovdje, gospođo.
922
00:57:38,629 --> 00:57:40,212
Oh.
923
00:57:40,337 --> 00:57:41,670
Čega se ja imam sramiti?
924
00:57:41,795 --> 00:57:44,379
- Ti si arhitekt svega ovoga.
- Što?
925
00:57:46,504 --> 00:57:48,170
Dođi sada, Carmel.
Ja sam samo vodič.
926
00:57:48,295 --> 00:57:49,504
Vratio si se po mene?
927
00:57:49,629 --> 00:57:51,712
Hm. Naravno, zašto ne?
928
00:57:51,837 --> 00:57:53,337
Prilično ste ugodni za oko.
929
00:57:53,462 --> 00:57:56,670
Oh, Bože. Nećeš imati Harlana!
930
00:57:56,795 --> 00:57:59,045
- Ne treba joj vjerovati.
- Ne?
931
00:57:59,170 --> 00:58:00,712
Makni se od njega.
932
00:58:04,420 --> 00:58:08,045
On želi ostati ovdje, sa mnom, zar ne?
933
00:58:08,170 --> 00:58:09,795
Antona možemo pronaći zajedno.
934
00:58:09,920 --> 00:58:12,004
Da, naravno da hoće, draga, sigurno hoće.
935
00:58:12,129 --> 00:58:13,837
- Stani iza mene, Harlane.
- Što?
936
00:58:13,962 --> 00:58:15,629
Pokušava vas prevariti, odvući dolje.
937
00:58:15,754 --> 00:58:16,754
Ne, nisam.
938
00:58:16,879 --> 00:58:19,379
On samo želi ostati u ovoj pustoši,
oplakivanje svijeta.
939
00:58:19,504 --> 00:58:20,920
Ne pokušavaš to popraviti.
940
00:58:21,045 --> 00:58:23,170
Ne slušaj, Harlane.
941
00:58:23,295 --> 00:58:26,254
Ona te iskorištava.
Sjećate li se policijske postaje?
942
00:58:26,379 --> 00:58:28,004
Bio si joj samo mamac.
943
00:58:29,629 --> 00:58:33,295
- Ha?
- Sada, bježite!
944
00:58:33,420 --> 00:58:36,629
- Ili ću pucati.
- Ne, nećeš.
945
00:58:36,754 --> 00:58:39,420
Samo zato što nikad nisam u prošlosti
ne znači da neću sada.
946
00:58:41,004 --> 00:58:42,795
Draga, nije u tebi.
947
00:58:44,462 --> 00:58:47,379
Sviđa ti se to, zar ne?
948
00:58:47,504 --> 00:58:49,295
Vidjeti me patetičnog.
949
00:58:49,420 --> 00:58:52,254
- Ne. Nema užitka u tome.
- Ovo se već događalo?
950
00:58:52,379 --> 00:58:55,670
Da. uvijek mislim
ispast će drugačije,
951
00:58:55,795 --> 00:58:57,795
ali svaki put je isto.
952
00:58:57,920 --> 00:59:00,462
To mora biti uzorak, pretpostavljam.
953
00:59:00,587 --> 00:59:02,754
U redu, idemo.
954
00:59:02,879 --> 00:59:05,545
Sram te bilo, Carmel.
Ti bi ga trebao prosvijetliti.
955
00:59:08,087 --> 00:59:11,295
Vani nema bijega.
956
00:59:11,420 --> 00:59:12,879
pokušao sam.
957
00:59:13,004 --> 00:59:15,004
Kroz pustinju i džunglu.
958
00:59:15,129 --> 00:59:16,670
To je petlja!
959
00:59:18,170 --> 00:59:21,795
ali...
kako si onda nacrtao tu kartu?
960
00:59:22,879 --> 00:59:25,295
To nije karta, to je nacrt.
961
00:59:25,420 --> 00:59:27,879
Mm...
962
00:59:28,004 --> 00:59:30,254
Iskoristit ćemo svoje šanse.
Zbogom, Carmel!
963
00:59:34,670 --> 00:59:39,045
Carmel samo sere,
ali ponekad tu ima istine.
964
00:59:42,420 --> 00:59:45,879
Molimo, pošaljite svoja odricanja e-poštom
na dostavljenu adresu.
965
00:59:46,004 --> 00:59:49,504
Sada ste pod strogim nadzorom
uvjeti tajnosti.
966
00:59:49,629 --> 00:59:53,420
Slušajući ovo upozorenje, jeste
pristajanje na odredbe i uvjete
967
00:59:53,545 --> 00:59:57,587
navedeno u dokumentu o politici
prikazano na kraju ovog prijenosa.
968
01:00:17,920 --> 01:00:20,587
- On je prepreka.
- Carmel? Nekako mi se svidio.
969
01:00:20,712 --> 01:00:23,920
- Naravno.
- Je li on bio radnik zatečen u eksploziji?
970
01:00:24,045 --> 01:00:26,587
Bio je jedan od inženjera.
Posvađao se s Chambersom.
971
01:00:26,712 --> 01:00:28,462
Kasnije je pokušao sabotirati Dom.
972
01:00:28,587 --> 01:00:30,337
Pustinja je rezultat toga.
973
01:00:30,462 --> 01:00:32,920
- Može li nam ipak pomoći?
- Možda.
974
01:01:31,045 --> 01:01:32,795
Onda si uspio.
975
01:01:34,962 --> 01:01:36,545
- Ah!
- Ha?
976
01:01:38,087 --> 01:01:40,420
Ne zahvaljujući tebi.
977
01:01:40,545 --> 01:01:44,045
Trebao bi me poslušati tu i tamo.
Možda nešto naučiš, hm?
978
01:01:44,170 --> 01:01:45,754
kako to misliš
979
01:01:45,879 --> 01:01:48,795
- Potegao si pištolj na mene.
- Bio je to test.
980
01:01:49,879 --> 01:01:51,879
Svoje laži pokrivate zagonetkama.
981
01:01:52,004 --> 01:01:56,004
Što?! Ti si kriv
ova pustoš postoji.
982
01:01:56,129 --> 01:01:59,170
Oh, uno reverso. Lijepo.
983
01:01:59,295 --> 01:02:02,170
Zašto su uvijek starci?
984
01:02:02,295 --> 01:02:03,920
Pobjeđuje me.
985
01:02:04,045 --> 01:02:06,795
U mom slučaju upravo tako kako se dogodilo.
986
01:02:06,920 --> 01:02:12,045
Počeo sam mlad, a star
dolazio mi dan po dan.
987
01:02:12,170 --> 01:02:13,545
Nemamo vremena za ovo.
988
01:02:13,670 --> 01:02:16,254
Hoćeš li nam reći
gdje je Anton Chambers?
989
01:02:16,379 --> 01:02:17,962
Zašto misliš da znam?
990
01:02:19,254 --> 01:02:21,295
jao
991
01:02:22,420 --> 01:02:24,712
ha? Što je to bilo?!
992
01:02:24,837 --> 01:02:27,045
Sada smo kvit.
993
01:02:27,170 --> 01:02:28,837
Zamislite da odmah prijeđete na činjenice.
994
01:02:28,962 --> 01:02:30,670
Preskoči žderanje-žderanje.
Nema dugo.
995
01:02:30,795 --> 01:02:32,379
Oh!
996
01:02:32,504 --> 01:02:34,754
- Trovanje.
- Da, trovanje.
997
01:02:34,879 --> 01:02:36,754
Ne znam kako je to moja krivnja.
998
01:02:36,879 --> 01:02:39,337
Nije li to učinio Aclima?
999
01:02:39,462 --> 01:02:40,712
Jeste li?
1000
01:02:41,795 --> 01:02:43,962
Ne mene. Znanost Aclima.
1001
01:02:44,087 --> 01:02:45,504
Znanstvena Aclima?
1002
01:02:45,629 --> 01:02:48,337
Nije li to bila Dream Aclima,
onaj s kojim sam u braku?
1003
01:02:48,462 --> 01:02:49,754
Science Aclima je glavni.
1004
01:02:49,879 --> 01:02:51,795
- Ona je ona u Guadalcanalu.
- Ne, ne, ne, ne.
1005
01:02:51,920 --> 01:02:54,670
Evo, ovo je dobro.
1006
01:02:55,754 --> 01:02:59,170
Nitko prije nije stigao ovako daleko.
1007
01:02:59,295 --> 01:03:02,045
Imam nešto za tebe, Harlane.
1008
01:03:02,170 --> 01:03:05,337
izdrži.
Pour le metal hurlant.
1009
01:03:05,462 --> 01:03:07,379
Za otrov.
Izgubljeno je u prijevodu.
1010
01:03:14,254 --> 01:03:16,754
Dati... na...
1011
01:03:16,879 --> 01:03:18,420
do... Ac...
1012
01:03:18,545 --> 01:03:21,837
Daj to Aclimi. Aclima.
1013
01:03:21,962 --> 01:03:23,379
Hvala.
1014
01:03:37,504 --> 01:03:39,295
Mislim da ne bismo trebali ovo raditi.
1015
01:03:41,212 --> 01:03:43,504
Prigovor primljen na znanje.
1016
01:03:43,629 --> 01:03:46,212
Anton djeluje prilično samouvjereno.
1017
01:03:48,504 --> 01:03:51,087
Znaš što mu se mota po glavi.
Što ti misliš, Cory?
1018
01:03:52,170 --> 01:03:55,045
Mislim da smo svi potpisali za ovo
i trebali bismo mu vjerovati. To je njegova svirka.
1019
01:03:55,170 --> 01:03:57,254
Kako je to s povjerenjem?
1020
01:03:57,379 --> 01:03:58,837
Radi se o izgledima.
1021
01:03:58,962 --> 01:04:01,295
Istraživanje je tu.
1022
01:04:01,420 --> 01:04:03,045
Požurio je s istraživanjem.
1023
01:04:03,170 --> 01:04:06,879
Ubrzano je,
ali provjerio sam.
1024
01:04:07,004 --> 01:04:09,337
Zvučno je.
1025
01:04:09,462 --> 01:04:12,170
Ovo je tatin posao.
1026
01:04:12,295 --> 01:04:14,837
Svi se ugledate na njega,
i to vas je zaslijepilo.
1027
01:04:14,962 --> 01:04:17,754
General Freddy Bishop
zahtijeva rezultate.
1028
01:04:17,879 --> 01:04:19,462
A mi ćemo mu dati rezultate.
1029
01:04:19,587 --> 01:04:23,379
Ja sam glavni službenik za sigurnost,
i izražavam veliku zabrinutost.
1030
01:04:24,795 --> 01:04:27,462
Jeste li stvarno svi dovoljno bahati
da me jednostavno ignoriraš?
1031
01:04:27,587 --> 01:04:29,754
Ne ignoriramo te.
1032
01:04:29,879 --> 01:04:34,212
Prihvaćamo vaš savjet
a razmatrajući ga u širem djelokrugu.
1033
01:04:34,337 --> 01:04:37,629
Rizik naspram donošenja projekta
na vrijeme kako bi se osigurala sredstva.
1034
01:04:37,754 --> 01:04:40,670
- Takva metrika?
- To je čimbenik. Naravno.
1035
01:04:42,587 --> 01:04:45,379
U svakom slučaju, imamo
vaš dimenzionalni čamac za spašavanje kao rezerva.
1036
01:04:45,504 --> 01:04:46,879
Nikada nije testirano.
1037
01:04:47,004 --> 01:04:48,920
Pročitao sam vaš bijeli papir.
1038
01:04:49,045 --> 01:04:52,254
Postoji rizik od brisanja umova
svakoga tko uđe.
1039
01:04:53,837 --> 01:04:57,087
Za razliku od toga da nam se atomi pomiješaju
preko prostora i vremena?
1040
01:04:57,212 --> 01:05:00,920
Podnijet ću zabunu oko desetkovanja.
1041
01:05:01,045 --> 01:05:03,045
Jesu li to opcije?
1042
01:05:03,170 --> 01:05:06,129
Ne obazirite se na nas.
Ako Guadalcanal postane nova,
1043
01:05:06,254 --> 01:05:10,879
sve će pobiti
u krugu od 25 kilometara.
1044
01:05:11,004 --> 01:05:13,295
To ne bi bio optimalan ishod.
1045
01:05:13,420 --> 01:05:15,587
Ne, Karl, ne bi.
1046
01:05:15,712 --> 01:05:17,587
Možda smo sigurni
u našem otmjenom dimenzionalnom čamcu za spašavanje
1047
01:05:17,712 --> 01:05:19,837
dok svi ostali gore u vrtlogu.
1048
01:05:19,962 --> 01:05:21,879
HMS Brainsmasher?
1049
01:05:23,087 --> 01:05:24,712
Možda smo sigurni.
1050
01:05:24,837 --> 01:05:27,587
Ali tko će nas naći
i izvući nas?
1051
01:05:28,962 --> 01:05:31,670
Sigurna sam da ste mislili
nekog elegantnog rješenja.
1052
01:05:31,795 --> 01:05:34,212
Nekakav uređaj za praćenje?
1053
01:05:35,462 --> 01:05:38,587
Mm. Ne onaj koji nije terminalan.
1054
01:05:40,254 --> 01:05:42,254
Hm.
1055
01:05:43,754 --> 01:05:47,379
- Oh, Karl. Oh, Karl.
- Jedinica jedan, provjeri.
1056
01:05:56,462 --> 01:05:58,462
Ja to ne zovem tako.
1057
01:05:58,587 --> 01:06:00,004
Broj četiri.
1058
01:06:01,295 --> 01:06:03,629
- Jedinica jedan, provjeri.
- Hm.
1059
01:06:03,754 --> 01:06:07,670
Da vidimo kako izgleda 15 milijardi dolara.
1060
01:06:07,795 --> 01:06:09,920
Zaista će izgledati jako slatko.
1061
01:06:10,045 --> 01:06:13,254
Ako ovo bude dobro,
otvorit ćemo rascjep u Bulk Brane
1062
01:06:13,379 --> 01:06:15,962
i moći tapkati
beskonačna dimenzionalna moć.
1063
01:06:16,087 --> 01:06:18,837
Ništa manje nego nova zora za čovječanstvo.
1064
01:06:18,962 --> 01:06:21,462
Pa, to zvuči dobro za početak.
1065
01:06:21,587 --> 01:06:23,879
Ovaj je projekt ili djelo genija
1066
01:06:24,004 --> 01:06:27,670
ili najgora ideja
itko je ikada imao bilo gdje.
1067
01:06:27,795 --> 01:06:30,754
u redu Krenimo.
1068
01:06:32,962 --> 01:06:36,754
Upozorenje. uzbuna.
Dimenzionalni međuspremnik nadjačan.
1069
01:06:36,879 --> 01:06:38,629
Dobro je unutar polja neuspjeha,
dr. Chambers.
1070
01:06:38,754 --> 01:06:40,420
- Ha?
- Dobro sam svjestan.
1071
01:06:40,545 --> 01:06:43,754
Ako se ovo nastavi, kaskadna pogreška
može uzrokovati nenormalne rezultate.
1072
01:06:43,879 --> 01:06:45,254
U redu, primljeno na znanje.
1073
01:06:45,379 --> 01:06:47,795
- Dopustite mi da vas službeno upozorim.
- Primljeno na znanje.
1074
01:06:47,920 --> 01:06:50,170
Upozorenje. Upozorenje.
1075
01:06:50,295 --> 01:06:52,004
Samo je daska raznesena
u pomoćnom autobusu.
1076
01:06:52,129 --> 01:06:53,920
- Promijenit ću ga.
- Bit će sve u redu.
1077
01:06:54,045 --> 01:06:55,462
Umetanje punog snopa.
1078
01:06:55,587 --> 01:06:58,754
- Harlane, što ti misliš?
- Slažem se.
1079
01:06:58,879 --> 01:07:01,754
Vrijedi riskirati.
To je ono na čemu smo radili.
1080
01:07:01,879 --> 01:07:03,295
Sve u redu, Anton?
1081
01:07:03,420 --> 01:07:05,670
Sve je u redu, gospodine, ali ako nije,
1082
01:07:05,795 --> 01:07:08,754
zato si u bunkeru
udaljen 25 kilometara.
1083
01:07:13,712 --> 01:07:16,754
Očitavanja koja imam
sugeriraju da generirano zračenje
1084
01:07:16,879 --> 01:07:20,795
mogao uzrokovati nepopravljivu štetu
za sve nas četvero, ako ne i objekt.
1085
01:07:22,004 --> 01:07:24,920
Ovdje imamo 200 radnika.
1086
01:07:25,045 --> 01:07:26,920
Da ne spominjem bazni grad,
obitelji!
1087
01:07:27,045 --> 01:07:29,837
Na rubu smo
nečeg fantastičnog ovdje.
1088
01:07:29,962 --> 01:07:31,670
Zar me nitko ne sluša?
1089
01:07:31,795 --> 01:07:33,462
Oduzima dah.
1090
01:07:33,587 --> 01:07:36,837
Ovo moramo gurati naprijed.
Ako ne sada, kada?
1091
01:07:37,920 --> 01:07:39,087
Ne shvaćam.
1092
01:07:40,170 --> 01:07:42,962
Svi želimo nastaviti
nešto originalno i novo.
1093
01:07:43,087 --> 01:07:46,170
Pa ipak, kad to vidimo, povlačimo se.
1094
01:07:46,295 --> 01:07:49,379
Jer moglo bi doslovno
raznijeti nam se u lice.
1095
01:07:49,504 --> 01:07:53,045
Onda pusti.
Vidjet ćemo gdje će žetoni sletjeti.
1096
01:07:53,170 --> 01:07:56,170
Harlan... moraš ga zaustaviti.
On je izvan kontrole.
1097
01:07:56,295 --> 01:07:58,504
Tako je blizu proboja.
1098
01:07:58,629 --> 01:08:02,337
Bulk je nestabilan.
Postoji mogućnost stvarnog potresa.
1099
01:08:02,462 --> 01:08:04,379
Muka mi je od stvarnosti.
1100
01:08:07,920 --> 01:08:09,212
Ovo ne izgleda dobro.
1101
01:08:09,337 --> 01:08:11,129
Dimenzionalna povratna informacija
prigušivač kvari!
1102
01:08:11,254 --> 01:08:12,462
Dimenzionalni kvar neizbježan!
1103
01:08:12,587 --> 01:08:15,462
- Prolazimo ide/ne ide.
- Sve se to događa.
1104
01:08:16,962 --> 01:08:19,087
Opasnost. Opasnost.
1105
01:08:19,212 --> 01:08:21,795
Opasnost. Zatvori.
1106
01:08:21,920 --> 01:08:24,712
- Tako je glasno.
- Ovo nije vježba.
1107
01:08:24,837 --> 01:08:27,337
- Ovo je prava katastrofa.
- Ovo nije kraj.
1108
01:08:27,462 --> 01:08:30,087
Molim vas, napustite objekt,
i ne osvrći se.
1109
01:08:30,212 --> 01:08:32,170
Žao nam je.
1110
01:08:32,295 --> 01:08:34,504
Mi ćemo platiti sve troškove pogreba.
1111
01:08:34,629 --> 01:08:36,670
Trči, ne hodaj.
1112
01:08:36,795 --> 01:08:40,712
Morate biti barem
25 kilometara od jezgre.
1113
01:08:42,670 --> 01:08:44,670
Postoji šansa
možeš preživjeti.
1114
01:08:44,795 --> 01:08:46,629
Ako to učinite, morate nas izvući.
1115
01:08:46,754 --> 01:08:49,337
- To je jedina nada.
- Aktivirajte kućni protokol.
1116
01:08:49,462 --> 01:08:51,587
Argh! Što je to bilo?
1117
01:08:54,629 --> 01:08:56,254
Teški metali.
1118
01:08:58,462 --> 01:08:59,545
Otrovao si me.
1119
01:08:59,670 --> 01:09:02,379
Kada sustav postane novi,
moglo bi ti spasiti život
1120
01:09:02,504 --> 01:09:04,254
a onda nas spasiš.
1121
01:09:04,379 --> 01:09:07,545
- To će me ubiti.
- Eventualno, ali ne danas.
1122
01:09:07,670 --> 01:09:10,879
Opasnost. Opasnost.
1123
01:09:11,004 --> 01:09:13,129
- Opasnost.
- Događa se.
1124
01:09:13,254 --> 01:09:14,754
- Ne!
- Događa se.
1125
01:09:14,879 --> 01:09:16,754
- Prokletstvo, Chambers!
- Ovo nije vježba.
1126
01:09:16,879 --> 01:09:18,420
Ovo je prava katastrofa.
1127
01:09:18,545 --> 01:09:22,045
Molim vas, napustite objekt,
i ne osvrći se.
1128
01:09:22,170 --> 01:09:26,545
Žao nam je zbog ove kataklizme,
i mi ćemo platiti sve troškove pogreba.
1129
01:09:26,670 --> 01:09:29,212
Trči, ne hodaj.
1130
01:09:29,337 --> 01:09:31,962
Morate biti barem
25 kilometara od jezgre.
1131
01:09:35,254 --> 01:09:37,795
Što je bilo?
Neka vrsta eksplozije?
1132
01:09:59,629 --> 01:10:02,337
O Bože!
1133
01:10:03,420 --> 01:10:07,545
Sami smo sebi ovo napravili!
1134
01:10:08,962 --> 01:10:11,462
Je li to bila stvarnost ili je to bio san?
1135
01:10:13,337 --> 01:10:16,295
Meni izgleda
da je eksperiment pošao po zlu, i...
1136
01:10:16,420 --> 01:10:19,879
Ubrizgao sam ti trag teškog metala
što je omogućilo spasilačkom timu da vas pronađe
1137
01:10:20,004 --> 01:10:22,795
i izvući vas iz polja uništenja.
1138
01:10:22,920 --> 01:10:25,170
Što ja radim ovdje?
1139
01:10:25,295 --> 01:10:27,045
Sigurno su te poslali natrag.
1140
01:10:28,295 --> 01:10:30,504
Što je onda ovo mjesto?
1141
01:10:30,629 --> 01:10:33,795
Dimenzionalna splav za spašavanje
to nas je trebalo spasiti
1142
01:10:33,920 --> 01:10:35,754
u slučaju nezgode.
1143
01:10:38,129 --> 01:10:40,629
Upalilo je samo djelomično.
1144
01:10:40,754 --> 01:10:45,504
Eksplozija je bila reda veličine
viši nego što sam planirao.
1145
01:10:46,545 --> 01:10:48,420
Mora da je oštetio protokole.
1146
01:10:51,462 --> 01:10:54,254
Uvijek sam se bojao da nisam stvaran.
1147
01:10:54,379 --> 01:10:57,462
Što je to?
1148
01:10:57,587 --> 01:10:59,420
Našao nas je.
1149
01:10:59,545 --> 01:11:01,879
- WHO?
- Anton.
1150
01:11:02,004 --> 01:11:03,795
Harlan!
1151
01:11:03,920 --> 01:11:05,337
Ostani gdje jesi.
1152
01:11:07,087 --> 01:11:10,170
Harlane, trči. Trčanje!
1153
01:11:22,670 --> 01:11:24,170
Ne, ti ostani.
1154
01:11:29,879 --> 01:11:31,670
Trenutak pauze.
1155
01:11:31,795 --> 01:11:34,379
Anton ubija Carmela Sefera.
1156
01:11:34,504 --> 01:11:37,879
Aclima je gurnuta u dimenzionalni portal
i nestaje.
1157
01:11:38,004 --> 01:11:40,212
Harlan je onesviješten.
1158
01:11:44,170 --> 01:11:45,254
Čamac.
1159
01:12:00,754 --> 01:12:04,420
Stići ćemo
na otoku za dva sata.
1160
01:12:20,879 --> 01:12:22,795
Otok.
1161
01:12:25,170 --> 01:12:28,045
- Šaljemo te natrag.
- Prethodno u Skupnom.
1162
01:12:28,170 --> 01:12:30,295
Moraš ugasiti tu stvar.
1163
01:12:31,504 --> 01:12:34,712
Izvukli smo te odatle
uz velike troškove, dr. Harlan.
1164
01:12:36,004 --> 01:12:38,295
25 kilometara do nulte točke.
1165
01:12:38,420 --> 01:12:40,754
Sve je uništeno
u imploziji.
1166
01:12:40,879 --> 01:12:44,045
Cijeli grad smanjen
supergustom mramoru.
1167
01:12:44,170 --> 01:12:46,754
A u središtu toga,
možemo vidjeti zgradu.
1168
01:12:46,879 --> 01:12:49,004
Što znaš o tome?
1169
01:12:49,129 --> 01:12:50,670
Nikad prije u životu to nisam vidio.
1170
01:12:50,795 --> 01:12:54,504
Poslali smo trupe naprijed
i izgubio svakoga od njih.
1171
01:12:54,629 --> 01:12:57,587
Ili ispario
ili mozak pretvoren u juhu.
1172
01:12:57,712 --> 01:13:00,004
I želiš da odem tamo?
1173
01:13:01,087 --> 01:13:03,129
Prokleto si u pravu,
vraćaš se tamo!
1174
01:13:03,254 --> 01:13:07,045
Ti i taj manijak Anton Chambers
uzrokovao ovo, i ti ćeš to popraviti!
1175
01:13:08,420 --> 01:13:13,254
Ideš u tu kuću,
i vidjet ćeš što je unutra.
1176
01:13:13,379 --> 01:13:14,295
Da gospodine.
1177
01:13:14,420 --> 01:13:16,629
Čini se da postoji polje distorzije
1178
01:13:16,712 --> 01:13:20,337
koji počinje oko pet kilometara
izvan zgrade.
1179
01:13:20,462 --> 01:13:23,379
Iskreno govoreći, nismo sigurni
to je čak i kuća vani.
1180
01:13:23,504 --> 01:13:27,670
Mislimo da su to ostaci
naprava Guadalcanal kada je eksplodirala.
1181
01:13:27,795 --> 01:13:31,462
Mislimo da možemo otkriti znakove života
troje drugih ljudi.
1182
01:13:32,587 --> 01:13:35,129
- Aclima je živa?
- Aclima!
1183
01:13:35,254 --> 01:13:36,545
To je njegova žena, gospodine.
1184
01:13:36,670 --> 01:13:39,254
Možda. Možda.
1185
01:13:40,337 --> 01:13:43,504
Ovo je vaša jedina prilika da saznate.
1186
01:13:44,920 --> 01:13:47,004
Gotovo!
1187
01:13:52,545 --> 01:13:54,420
Probijte se
u prostor za postavljanje.
1188
01:13:54,545 --> 01:13:58,795
Izađite iz sobe za brifing
koristeći plava vrata s oznakom "izlaz".
1189
01:13:58,920 --> 01:14:02,170
Upotrijebite svoju karticu s više ključeva
na vašoj sigurnosnoj uzici za...
1190
01:14:12,587 --> 01:14:14,837
Samovozeći automobil
može vas odvesti do nulte točke.
1191
01:14:14,962 --> 01:14:16,670
Nakon toga ste sami.
1192
01:14:16,795 --> 01:14:18,462
Evo, uzmi ovo.
1193
01:14:19,837 --> 01:14:23,004
- Što su oni?
- rekao je Doc. Za polje distorzije.
1194
01:14:23,129 --> 01:14:25,254
Inače ćeš biti
bolestan kao pas.
1195
01:14:58,045 --> 01:15:00,212
Ulazak u zonu izobličenja.
1196
01:15:15,545 --> 01:15:16,837
Oh...
1197
01:15:16,962 --> 01:15:19,129
probudio si se.
1198
01:15:19,254 --> 01:15:21,337
Uskoro ćemo biti tamo.
1199
01:15:21,462 --> 01:15:23,462
Kamo idemo, taksistu?
1200
01:15:28,754 --> 01:15:32,212
- Ja nisam tvoj taksist.
- Što se događa?
1201
01:15:32,337 --> 01:15:34,420
gdje sam
1202
01:15:37,212 --> 01:15:38,712
Izobličenje vremena je završilo,
1203
01:15:38,837 --> 01:15:42,337
i sada ćemo se vratiti
do sadašnjeg trenutka na otoku.
1204
01:16:38,004 --> 01:16:39,629
Je li ovo srce Kuće?
1205
01:16:41,045 --> 01:16:42,837
Nevjerojatno, zar ne?
1206
01:16:43,920 --> 01:16:45,837
Nisam siguran da bih to tako nazvao.
1207
01:16:47,629 --> 01:16:50,379
Oh, Harlane, uspio si.
1208
01:16:50,504 --> 01:16:52,504
Pitao sam se kako si.
1209
01:16:54,087 --> 01:16:56,545
Zar ne možeš zaustaviti ono što se događa
i poslati nas natrag?
1210
01:16:57,712 --> 01:16:59,337
Nisam siguran da mogu više.
1211
01:17:00,420 --> 01:17:02,629
Čak i kad bih htio.
1212
01:17:02,754 --> 01:17:04,254
Moraš.
1213
01:17:04,379 --> 01:17:06,462
Puno je ljudi ozlijeđeno.
1214
01:17:09,962 --> 01:17:13,670
Što je to u nas
to nas tjera da radimo loše stvari?
1215
01:17:15,920 --> 01:17:19,004
Pa, mogu govoriti samo za sebe,
ali mislim...
1216
01:17:19,129 --> 01:17:21,629
kada izgubimo trag o drugim ljudima...
1217
01:17:21,754 --> 01:17:23,837
i svemir svesti na sebe,
1218
01:17:23,962 --> 01:17:28,587
to je očajnički sebično mjesto
koja samo želi preživjeti
1219
01:17:28,712 --> 01:17:30,962
i nije ga briga koga boli da to učini.
1220
01:17:34,920 --> 01:17:36,712
Možda.
1221
01:17:36,837 --> 01:17:39,670
Ovo je mjesto trebalo biti sloboda.
1222
01:17:39,795 --> 01:17:41,962
To je ono što sam tražio.
1223
01:17:42,087 --> 01:17:43,754
Što ste pronašli?
1224
01:17:43,879 --> 01:17:46,254
našao sam sebe.
1225
01:17:46,379 --> 01:17:48,212
Nije li to ono što svi traže?
1226
01:17:49,462 --> 01:17:51,837
Ne. Ne baš.
1227
01:17:54,087 --> 01:17:55,837
Ipak si me našao.
1228
01:17:55,962 --> 01:17:58,629
Mislim, to je nešto, zar ne?
1229
01:18:01,087 --> 01:18:03,129
Ovo me mjesto držalo
u provjeri mjesecima.
1230
01:18:04,670 --> 01:18:06,837
Možda godinama.
1231
01:18:08,754 --> 01:18:11,129
- Oh, vratio si se.
- Hm.
1232
01:18:12,379 --> 01:18:13,754
Bio sam na sporednoj misiji.
1233
01:18:13,879 --> 01:18:17,337
Bilo je stvarno užurbano i temeljeno na akciji.
Ipak sam preživio.
1234
01:18:17,462 --> 01:18:20,295
- Volio bih to vidjeti.
- Hm.
1235
01:18:21,504 --> 01:18:24,379
- Zašto si to učinio, Antone?
- Što učiniti, Aclima?
1236
01:18:24,504 --> 01:18:27,254
- Zarobi nas sve ovdje.
- Ja?
1237
01:18:27,379 --> 01:18:28,504
Vi ste izgradili ovo mjesto.
1238
01:18:28,629 --> 01:18:31,837
Kao splav za spašavanje u slučaju nesreće,
ne kao zatvor.
1239
01:18:31,962 --> 01:18:33,837
Ne vidim to kao zatvor.
1240
01:18:35,462 --> 01:18:38,420
Ti ne postojiš
uopće držao taoca, zar ne?
1241
01:18:38,545 --> 01:18:40,670
Pa, što ti je dalo tu ideju?
1242
01:18:40,795 --> 01:18:42,587
Nikada ne želite napustiti kuću.
1243
01:18:42,712 --> 01:18:44,462
Ne želite nas pustiti.
1244
01:18:45,420 --> 01:18:46,795
Što se kaže?
1245
01:18:46,920 --> 01:18:49,754
Vladajte u Nebu
nego da mi se naređuje po paklu?
1246
01:18:51,004 --> 01:18:52,295
To nije izreka.
1247
01:18:52,420 --> 01:18:54,629
Zašto ste tjerali eksperiment na neuspjeh?
1248
01:18:58,087 --> 01:19:01,379
Mislio sam da bi to bila dobra ideja
razbiti stvarnost.
1249
01:19:02,587 --> 01:19:04,670
Ali nisam baš razmišljao
izvan razbijanja.
1250
01:19:06,004 --> 01:19:08,254
Vi ste bili ti koji su izgubili živce.
1251
01:19:08,379 --> 01:19:10,170
Trebali smo progurati.
1252
01:19:11,837 --> 01:19:14,379
Eksperiment nije uspio.
Mislim da se oko toga svi možemo složiti.
1253
01:19:14,504 --> 01:19:16,795
Dignuli smo se u nebo.
1254
01:19:17,879 --> 01:19:21,920
Bilo je pametno,
bockajući Harlana tim teškim metalom.
1255
01:19:22,045 --> 01:19:23,754
Morao sam nešto učiniti.
1256
01:19:23,879 --> 01:19:25,962
Šteta naših poslodavaca
imao samo pameti
1257
01:19:26,087 --> 01:19:27,754
da nam ga pošalje natrag.
1258
01:19:29,629 --> 01:19:32,087
Lakše je misliti...
1259
01:19:32,212 --> 01:19:33,754
ovako daleko u Kuću.
1260
01:19:33,879 --> 01:19:35,629
Anton.
1261
01:19:35,754 --> 01:19:39,212
Ako smo svi slobodni od iluzija
kuće...
1262
01:19:39,337 --> 01:19:41,504
zašto još uvijek ne pomažeš?
1263
01:19:42,545 --> 01:19:45,087
Ne želim se vratiti, nikada.
1264
01:19:45,212 --> 01:19:46,920
Sviđa mi se ovdje.
1265
01:19:48,045 --> 01:19:50,712
Nije savršeno, ali je naše.
1266
01:19:52,004 --> 01:19:53,920
Naš je, zar ne?
1267
01:19:55,295 --> 01:19:56,545
Tvoj je.
1268
01:19:58,837 --> 01:20:01,212
pištolj.
1269
01:20:01,337 --> 01:20:02,587
Kako neukusno.
1270
01:20:02,712 --> 01:20:05,587
Pa, ponekad je potrebno
tupo oruđe za obavljanje stvari.
1271
01:20:20,629 --> 01:20:23,129
Jesi li me upravo opet iskoristio
vratiti se ovamo?
1272
01:20:24,795 --> 01:20:26,587
- Da.
- Hm.
1273
01:20:28,379 --> 01:20:30,754
To je to? Je li to upalilo?
1274
01:20:31,837 --> 01:20:33,962
Čini se da se ništa nije dogodilo.
1275
01:20:35,670 --> 01:20:37,879
Ovo je najdalje što imamo.
1276
01:20:38,004 --> 01:20:40,004
Dakle, tko zna?
1277
01:20:43,337 --> 01:20:45,920
Još uvijek... čitaš te stvari?
1278
01:20:46,045 --> 01:20:48,712
- Važni su, zar ne?
- Ne mislim tako.
1279
01:20:48,837 --> 01:20:52,045
- Kuća ih još pljuje.
- Kuća je pokvarena.
1280
01:20:52,170 --> 01:20:53,754
Je li ovo šifra?
1281
01:20:55,629 --> 01:20:57,629
Sada je to samo brbljanje.
1282
01:20:59,587 --> 01:21:02,379
Volio sam znati kamo idem.
1283
01:21:02,504 --> 01:21:05,670
Bile su jedino što sam imao
uhvatiti se u svom ovom kaosu.
1284
01:21:06,879 --> 01:21:09,545
Lažna nada.
Narativ je tiranija.
1285
01:21:11,879 --> 01:21:14,754
Dakle... jesmo li napušteni ovdje?
1286
01:21:18,212 --> 01:21:19,712
valjda...
1287
01:21:21,129 --> 01:21:22,045
... idemo natrag.
1288
01:21:37,920 --> 01:21:40,254
Ovo je kraj. Uspio si
1289
01:21:40,379 --> 01:21:42,920
- Jesam li?
- Dobro si prošao.
1290
01:21:43,045 --> 01:21:45,545
Bliži smo resetiranju Doma.
1291
01:21:45,670 --> 01:21:47,795
Mislite da se to može dogoditi?
1292
01:21:47,920 --> 01:21:50,170
Naravno.
1293
01:21:50,295 --> 01:21:52,045
Imamo sve vrijeme ovoga svijeta.
1294
01:21:52,170 --> 01:21:53,087
Čekati!
1295
01:22:09,504 --> 01:22:12,795
- Prijem.
- Gdje je Aclima?
1296
01:22:12,920 --> 01:22:15,962
Kuća Aclima?
Nećeš je više vidjeti.
1297
01:22:16,087 --> 01:22:19,337
Ti si samo sa dosadnom starom mnom.
Recepcija Aclima.
1298
01:22:19,462 --> 01:22:22,170
Nisam se stigao pozdraviti.
1299
01:22:22,295 --> 01:22:23,545
Počela mi se sviđati.
1300
01:22:23,670 --> 01:22:27,837
Htjela se oprostiti, ali...
ovo mjesto je sputava.
1301
01:22:28,920 --> 01:22:30,629
Bolje joj je tamo iza.
1302
01:22:33,087 --> 01:22:34,379
idem natrag.
1303
01:22:34,504 --> 01:22:37,587
Ne, ne možete.
Priča ide samo naprijed.
1304
01:22:37,712 --> 01:22:39,879
Da, pa, to je za lude.
1305
01:22:40,004 --> 01:22:42,920
- Vraćam se.
- Hm... neću ti dopustiti.
1306
01:22:43,045 --> 01:22:45,795
Vidio si me s krvavim nosom ranije.
1307
01:22:45,920 --> 01:22:47,629
Da.
1308
01:22:47,754 --> 01:22:50,212
Znači li to da sam te udario?
Jer ja to neću učiniti.
1309
01:22:54,254 --> 01:22:55,879
oprosti
1310
01:22:57,337 --> 01:22:59,837
žao mi je
1311
01:23:03,587 --> 01:23:06,462
- Ha?
- Oh... zdravo.
1312
01:23:07,629 --> 01:23:09,295
Aclima me pokušala spriječiti.
1313
01:23:11,462 --> 01:23:13,170
Nije bilo tako teško vratiti se ovamo.
1314
01:23:13,295 --> 01:23:15,587
Ja sam na pauzi.
Ne bi trebao biti ovdje.
1315
01:23:17,045 --> 01:23:18,462
Pojavljuje se još jedan Harlan?
1316
01:23:18,587 --> 01:23:19,962
Da.
1317
01:23:20,087 --> 01:23:22,670
Sve je to Harlan, Harlan, Harlan
ovdje okolo.
1318
01:23:26,295 --> 01:23:29,087
- Je li to onda?
- Ne preispitujte priču naglas.
1319
01:23:29,212 --> 01:23:30,379
Potkopava ga.
1320
01:23:30,504 --> 01:23:32,629
Je li ovo otmica?
1321
01:23:32,754 --> 01:23:35,379
- To je to, zar ne?
- Oh.
1322
01:23:35,504 --> 01:23:37,587
To smo ja i Karl Sessler.
1323
01:23:37,712 --> 01:23:39,254
Ne možeš razgovarati s Harlanom.
1324
01:23:39,379 --> 01:23:41,712
Nemam namjeru razgovarati s njim.
1325
01:23:42,795 --> 01:23:45,087
- U koliko sati odlaziš s posla?
- Hm?
1326
01:23:50,170 --> 01:23:51,587
Nisam siguran.
1327
01:23:56,462 --> 01:23:57,837
radi li
1328
01:23:57,962 --> 01:24:01,420
Svaki put si malo bliže.
1329
01:24:02,962 --> 01:24:05,670
- Kamo ću sad?
- Ne znam što je s tobom.
1330
01:24:05,795 --> 01:24:09,712
Sumnjam da si se drogirao
i opet završiti u Sesslerovom autu.
1331
01:24:11,337 --> 01:24:13,004
U redu.
1332
01:24:13,129 --> 01:24:14,920
Možemo mi to.
1333
01:24:18,462 --> 01:24:20,462
Spašavamo jedni druge.
1334
01:24:21,754 --> 01:24:23,129
Vidimo se na drugoj strani.
1335
01:25:03,087 --> 01:25:05,337
U redu, gotovi smo.
1336
01:25:05,462 --> 01:25:08,004
Zamotajmo to.
Da predstavim igrače.
1337
01:25:08,129 --> 01:25:11,504
Antona Chambersa glumio je Mark Monero.
1338
01:25:11,629 --> 01:25:15,879
Carmel Sefer i svi Sesslerovi
glumio je Noah Taylor.
1339
01:25:16,004 --> 01:25:19,045
Harlana je glumio Sam Riley.
1340
01:25:19,170 --> 01:25:22,170
Aclimu je glumila Alexandra Maria Lara.
1341
01:25:22,295 --> 01:25:26,420
Ovo je produkcija Rook Filmsa,
predstavio Film 4.
1342
01:25:26,545 --> 01:25:30,254
Dizajn proizvodnje
bio Matty Mancey-Jones.
1343
01:25:30,379 --> 01:25:34,254
Kolorist je bio Rob Pizzey.
1344
01:25:34,379 --> 01:25:36,254
Glazba Davea Weldera,
1345
01:25:36,379 --> 01:25:40,504
a dizajn zvuka bio je Martin Pavey.
1346
01:25:40,629 --> 01:25:42,962
Montažu je napravio Ben Wheatley,
1347
01:25:43,087 --> 01:25:46,587
i direktor fotografije
bio je Nick Gillespie.
1348
01:25:46,712 --> 01:25:51,462
Izvršni producenti
su Ollie Madden i David Kimbangi.
1349
01:25:51,587 --> 01:25:54,754
Ovaj film je produciran
autori Andy Starke i Ben Wheatley,
1350
01:25:54,879 --> 01:25:59,129
a napisano je i režirano
autora Bena Wheatleyja.
1351
01:25:59,254 --> 01:26:04,337
Dakle, dragi, hvala vam puno.
Svijetli, sada možeš ići kući,
1352
01:26:04,462 --> 01:26:06,879
i molim te reci svojim prijateljima
što ste vidjeli ovdje.
1353
01:26:07,004 --> 01:26:10,045
Budite velikodušni...
pritisnite tipku Like i "pretplatite se..."
1354
01:26:10,170 --> 01:26:12,129
Scheiße!
1355
01:26:21,920 --> 01:26:24,712
Pretplatite se! To je s "B"!
1356
01:26:24,837 --> 01:26:26,962
"Pretplatite se", pretplatite se.
1357
01:26:27,087 --> 01:26:30,004
Sinkroniziran je. Nije važno.
1358
01:26:30,129 --> 01:26:31,754
- Bilo je super!
- Da, stvarno dobro!
1359
01:26:31,879 --> 01:26:34,587
To je to, uspjeli ste.
Dakle, samo radimo...
1360
01:26:34,712 --> 01:26:36,295
Još jedan.
Daj mi još jednu priliku.
1361
01:26:36,420 --> 01:26:39,962
- Da. Cool.
- Napravite jedno od ovoga.
1362
01:26:40,087 --> 01:26:41,629
Vjerojatno nikad neću biti...
1363
01:26:41,754 --> 01:26:43,462
Oh,
ne, nije namjesteno!
1364
01:26:44,879 --> 01:26:46,879
U redu, ponoviti?
1365
01:26:52,212 --> 01:26:53,670
nije bitno,
uspjeli ste.
1366
01:26:53,795 --> 01:26:56,254
Učinio si većinu toga, tako da je u redu.
1367
01:29:47,795 --> 01:29:50,295
Skupno.